1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,692 --> 00:00:08,663
[Tiché bzučení cikád]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,597 --> 00:00:18,432
[Vlakový klakson v dálce]

5
00:00:25,370 --> 00:00:31,238
[zvuky přírody]

6
00:00:32,825 --> 00:00:34,551
[Lehčí švihnutí]

7
00:00:36,726 --> 00:00:42,697
♪

8
00:00:54,157 --> 00:00:55,779
[Cigareta odlétla]

9
00:00:57,574 --> 00:00:59,887
♪

10
00:00:59,921 --> 00:01:03,132
[Skřípění cikád]

11
00:01:03,166 --> 00:01:07,515
♪

12
00:01:10,173 --> 00:01:16,076
[běžící kroky]

13
00:01:19,286 --> 00:01:24,084
[běžící kroky]

14
00:01:25,223 --> 00:01:28,433
♪

15
00:01:29,399 --> 00:01:31,746
[běžící kroky]

16
00:01:35,647 --> 00:01:41,825
♪

17
00:01:54,631 --> 00:01:56,702
[Tělo buší do vody]

18
00:01:56,737 --> 00:01:59,326
[Okolní voda]

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,672
♪

20
00:02:00,706 --> 00:02:03,226
[Okolní voda]

21
00:02:03,261 --> 00:02:09,267
♪

22
00:02:15,652 --> 00:02:19,449
♪

23
00:02:19,484 --> 00:02:21,520
[křičí]

24
00:02:21,555 --> 00:02:29,252
♪

25
00:02:29,287 --> 00:02:34,119
[Vrzání fontány]

26
00:02:34,154 --> 00:02:39,814
[Okolní příroda v parku]

27
00:02:39,849 --> 00:02:46,545
♪

28
00:02:51,861 --> 00:02:57,177
♪

29
00:03:06,945 --> 00:03:08,257
-Floy.
-Hm?

30
00:03:08,291 --> 00:03:09,568
Může mít svůj pomerančový džus

31
00:03:09,603 --> 00:03:10,811
Ano

32
00:03:15,505 --> 00:03:16,748
Tady máš, zlato.

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,994
Páni, dobře.

34
00:03:28,242 --> 00:03:29,519
dobře,

35
00:03:29,554 --> 00:03:31,003
modleme se.

36
00:03:36,733 --> 00:03:38,183
Nebeský Otče,

37
00:03:38,218 --> 00:03:40,530
žádáme vás, abyste dohlíželi
tato rodina

38
00:03:40,565 --> 00:03:42,567
a žádáme vás o zaslání
tvé požehnání, Pane,

39
00:03:42,601 --> 00:03:44,569
jak uznáte za vhodné udělit.

40
00:03:44,603 --> 00:03:45,949
Ano, Pane.

41
00:03:45,984 --> 00:03:48,158
Žádáme, abyste požehnal
Malý Lee

42
00:03:48,193 --> 00:03:52,128
jak se připravuje na své
wrestlingový zápas.

43
00:03:52,162 --> 00:03:53,681
A Pane, žehnej Floyi,

44
00:03:53,716 --> 00:03:57,029
jak tvrdě pracuje
pro rodinu.

45
00:03:57,064 --> 00:03:59,963
Jsme tak vděční
za příležitosti

46
00:03:59,998 --> 00:04:03,346
dáváš nám tvar
tato komunita
ve vašem obrazu.

47
00:04:03,381 --> 00:04:06,970
-[Floy] Ano, Pane.
-A přivést
tvé království-

48
00:04:07,005 --> 00:04:11,354
[klepání odpadků]

49
00:04:11,389 --> 00:04:14,564
Vaše království zde na Zemi.
Amen.

50
00:04:14,599 --> 00:04:16,221
Amen.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,741
Sarah Beth, můžeš

52
00:04:18,775 --> 00:04:20,329
nechat takové věci plynout

53
00:04:20,363 --> 00:04:21,951
dokud to neskončíme
modlitba?

54
00:04:21,985 --> 00:04:25,230
Ano, omlouvám se, Big Lee--
komisař Fletcher.

55
00:04:25,265 --> 00:04:27,957
Dobře, jen
dokončit svou práci a jít dál.

56
00:04:27,991 --> 00:04:30,615
Ano, pane.
Jen potřebuji dokončit
Prádlo malého Leeho.

57
00:04:30,649 --> 00:04:33,031
-Ne, potřebuji, abys hned odešel.
-Chceš, abych ti pomohl-

58
00:04:33,065 --> 00:04:34,688
Nepotřebuji tě
dělat cokoli.

59
00:04:34,722 --> 00:04:36,310
Floy, proč ne
nechat ji pomoci?

60
00:04:36,345 --> 00:04:39,175
Nepotřebuji pomoc.

61
00:04:39,209 --> 00:04:41,902
Sarah Beth,
stačí vynést odpadky a jít.

62
00:04:41,936 --> 00:04:43,593
Ano, pane.

63
00:04:43,628 --> 00:04:46,216
Obleč si svetr, Sarah Beth.

64
00:04:47,908 --> 00:04:51,221
Bylo by to možné
zaplatit mi, než odejdu?

65
00:04:51,256 --> 00:04:52,292
Jo.

66
00:04:56,330 --> 00:04:58,746
-Děkuju.
-Floyi, znáš volby

67
00:04:58,781 --> 00:05:00,610
- přichází,
budeš potřebovat...
-Já ne--

68
00:05:00,645 --> 00:05:01,887
-Máš toho hodně na talíři.
-Musím do školy--

69
00:05:01,922 --> 00:05:04,718
Syn.
Nepřerušuj mě.

70
00:05:05,891 --> 00:05:07,548
Přeji hezký den.

71
00:05:09,067 --> 00:05:10,620
Dobře, ahoj.

72
00:05:11,380 --> 00:05:13,865
-Budeš dnes tvrdě trénovat?
-Ano, pane.

73
00:05:13,899 --> 00:05:15,556
-Rozbiješ to?
-Ano, pane.

74
00:05:15,591 --> 00:05:17,524
Dobře, chci tě na té podložce

75
00:05:17,558 --> 00:05:19,767
první věc po škole.

76
00:05:20,596 --> 00:05:21,838
Pokračuj.

77
00:05:21,873 --> 00:05:27,948
♪

78
00:05:27,982 --> 00:05:34,230
[běžící kroky]
[běžící nádechy]

79
00:05:38,372 --> 00:05:41,720
[Prostředí sousedství]

80
00:05:41,755 --> 00:05:48,727
♪

81
00:05:55,044 --> 00:06:01,188
♪

82
00:06:02,983 --> 00:06:10,300
[Sprcha běží]

83
00:06:10,335 --> 00:06:12,613
[Spěchající voda]
-[Sprcha]

84
00:06:12,648 --> 00:06:15,478
[Spěchající voda]
-[Sprcha]

85
00:06:15,513 --> 00:06:22,554
♪

86
00:06:22,589 --> 00:06:23,797
[Spěchající voda]
-[Sprcha]

87
00:06:23,831 --> 00:06:25,108
[Spěchající voda]
-[Sprcha]

88
00:06:28,146 --> 00:06:29,389
[Spěchající voda]

89
00:06:30,976 --> 00:06:34,117
[Zarývání nehtů do kůže]

90
00:06:34,152 --> 00:06:36,775
[Sprcha běží]

91
00:06:38,018 --> 00:06:44,611
♪

92
00:06:49,443 --> 00:06:51,756
No, rád to lidem říkám
Jsem oddaný křesťan

93
00:06:51,790 --> 00:06:53,689
protože jsem
tak nějak jediná

94
00:06:53,723 --> 00:06:56,139
v mé skupině přátel,
jako skutečný křesťan,

95
00:06:56,174 --> 00:06:58,452
takže kdykoli někoho potkám
Jen to říkám.

96
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
Ach, to je tak odvážné
že to děláš.

97
00:07:00,730 --> 00:07:02,145
Jo, tak odvážný.

98
00:07:02,180 --> 00:07:03,802
Musí to být pro tebe těžké
neustále

99
00:07:03,837 --> 00:07:05,494
vycházející jako křesťan.

100
00:07:06,633 --> 00:07:08,082
Boží brnění je těžké.

101
00:07:08,117 --> 00:07:09,152
Tak těžký.

102
00:07:10,982 --> 00:07:12,259
Uvidíme se jako Crysalis?

103
00:07:12,293 --> 00:07:13,260
Budu tam.

104
00:07:13,294 --> 00:07:14,951
Ochladit!

105
00:07:18,092 --> 00:07:20,060
Jsou pěkné, ano?
Moje máma-

106
00:07:20,094 --> 00:07:22,131
Tvoje máma hraje tenis
se svými maminkami.

107
00:07:22,338 --> 00:07:23,512
Nejsi vtipný.

108
00:07:26,204 --> 00:07:28,413
Lee Fletcher vypadá tragicky.

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,759
Proto je žhavý.

110
00:07:29,794 --> 00:07:31,209
Měl bys mu napsat
a dostat ho ven.

111
00:07:31,243 --> 00:07:33,004
Kámo, nebude
párty s námi.

112
00:07:34,488 --> 00:07:36,525
Má smutné oči.

113
00:07:36,559 --> 00:07:37,802
Co?

114
00:07:39,148 --> 00:07:42,496
Awww!

115
00:07:42,531 --> 00:07:44,256
Chcete jít nahoru do svého
pokoj a číst s ním knihu?

116
00:07:44,291 --> 00:07:45,534
Chcete číst
knihu s ním? Ach!

117
00:07:45,568 --> 00:07:46,880
Drž hubu.

118
00:07:48,916 --> 00:07:51,194
Člověče, jsi tak lame.

119
00:07:51,229 --> 00:07:53,300
Tak kulhá.
Nikdy nepřestanu
dělat si z tebe legraci.

120
00:07:53,334 --> 00:07:54,991
Sdíleli jste kopii
Zabít Mockingbird

121
00:07:55,026 --> 00:07:56,683
třeba na půl hodiny

122
00:07:56,717 --> 00:07:58,685
a to je jako vrchol
svého zkurveného života.

123
00:07:58,719 --> 00:08:00,376
Dobře, nebylo.

124
00:08:00,410 --> 00:08:03,172
A dovolil mi ponechat si jeho kopii
z toho, takže...

125
00:08:03,206 --> 00:08:04,414
Dobře, tak to...

126
00:08:04,449 --> 00:08:05,692
to všechno mění.

127
00:08:05,726 --> 00:08:07,417
Hej, nebuď svině,
napiš mu!

128
00:08:07,452 --> 00:08:09,489
Žádný!
Nebudu mu psát, ano?

129
00:08:12,837 --> 00:08:15,253
Kdepak, kámo! dobře,

130
00:08:15,287 --> 00:08:17,669
žádný chlast, žádný sex,
jen zápasit,

131
00:08:17,704 --> 00:08:19,222
Bůh a církevní sračky.

132
00:08:19,257 --> 00:08:21,501
-Ale mohl by říct ano...
-Ne, neudělá.

133
00:08:21,535 --> 00:08:23,157
Velký Lee ho přitáhl
zcela mimo prvního Krista

134
00:08:23,192 --> 00:08:24,538
po velikonočním soustředění.

135
00:08:24,573 --> 00:08:25,815
Proč?

136
00:08:25,850 --> 00:08:27,196
Velký Lee

137
00:08:27,230 --> 00:08:29,888
překlopil, protože Brent
dostal foukání

138
00:08:29,923 --> 00:08:32,097
od Kayly v přístavišti.

139
00:08:34,375 --> 00:08:36,446
Počkej, proč ne
pozveš mě?

140
00:08:38,897 --> 00:08:41,037
Když jsi tak zoufalý
mluvit s ním,

141
00:08:41,072 --> 00:08:42,280
přihlásit se k odvozu odpadků
nebo tak něco,

142
00:08:42,314 --> 00:08:43,419
Slečna Kimptonová křičí
přímo tam.

143
00:08:43,453 --> 00:08:44,385
Pojďme, slečno Tierreny,

144
00:08:44,420 --> 00:08:45,904
alespoň ji nasměrujte

145
00:08:45,939 --> 00:08:48,217
do kanceláře slečny Millerové,
děkuji.

146
00:08:48,251 --> 00:08:51,151
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]

147
00:08:53,740 --> 00:08:55,845
-Slečno Kimptonová?
-Co se děje?

148
00:08:55,880 --> 00:08:58,538
Ahoj, uh,
Zajímalo mě jestli
Mohl jsem se přihlásit

149
00:08:58,572 --> 00:09:00,609
na svoz odpadu?

150
00:09:00,643 --> 00:09:04,544
Jo, jasně,
pořád hledáme
pro více odpadkových hlav,

151
00:09:04,578 --> 00:09:08,582
jít na zelenou, zachránit
en-vi-ron-ment.

152
00:09:08,617 --> 00:09:10,722
Víš, jsme všichni
měl být mrtvý
asi do roku 2050.

153
00:09:10,757 --> 00:09:11,723
Přihlásil se ještě někdo?

154
00:09:11,758 --> 00:09:13,587
Oh, Lee Fletcher,

155
00:09:13,622 --> 00:09:15,106
víš, on je vždycky jediný
jeden

156
00:09:15,140 --> 00:09:17,971
kdo se objeví, myslím
jeho otec ho k tomu nutí,

157
00:09:18,005 --> 00:09:19,213
ale teď někoho bude mít

158
00:09:19,248 --> 00:09:21,112
"mluvit s odpadky".

159
00:09:22,941 --> 00:09:25,012
No, nemohou
všichni jsou vítězové, Kyle.

160
00:09:26,013 --> 00:09:27,359
Děkuji paní K.

161
00:09:28,395 --> 00:09:31,778
♪

162
00:09:31,812 --> 00:09:34,366
[Vrzání fontány]

163
00:09:34,401 --> 00:09:37,335
[řinčení odpadků]

164
00:09:37,369 --> 00:09:43,548
♪

165
00:09:53,040 --> 00:09:54,421
Slyšel jsem, že jsme všichni
měl zemřít

166
00:09:54,455 --> 00:09:56,078
třeba 2050 nebo tak něco,

167
00:09:56,112 --> 00:09:57,976
když nic neuděláme...

168
00:09:59,391 --> 00:10:01,877
Dangu, to je šílené.

169
00:10:03,706 --> 00:10:05,397
Víš co?
mluvím o?

170
00:10:07,020 --> 00:10:08,573
Ne.

171
00:10:08,608 --> 00:10:09,712
životní prostředí.

172
00:10:09,747 --> 00:10:12,266
Bude jakoby příliš horko,

173
00:10:12,301 --> 00:10:13,682
žít.

174
00:10:14,441 --> 00:10:15,787
Hmm.

175
00:10:19,964 --> 00:10:23,139
Dělá tvůj táta
přimět tě to udělat?

176
00:10:23,174 --> 00:10:24,416
Jo.

177
00:10:25,279 --> 00:10:26,660
Proč?

178
00:10:30,284 --> 00:10:31,631
Nevím.

179
00:10:32,839 --> 00:10:36,152
Dobře, skvělý příběh.

180
00:10:41,951 --> 00:10:43,919
co ty,

181
00:10:43,953 --> 00:10:46,715
proč jsi tady?

182
00:10:46,749 --> 00:10:48,855
Protože mě to zajímá
o životním prostředí.

183
00:10:49,131 --> 00:10:50,857
Jo, můžu říct.

184
00:10:52,859 --> 00:10:55,240
slečno...
Třída slečny Mansfieldové?

185
00:10:55,275 --> 00:10:56,517
Co?

186
00:10:57,657 --> 00:10:59,175
Museli jsme sdílet knihu,

187
00:10:59,210 --> 00:11:01,626
že jednou,
ve třídě slečny Mansfieldové.

188
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
Jo.

189
00:11:05,492 --> 00:11:09,461
♪

190
00:11:09,496 --> 00:11:11,360
Já jsem Lee.

191
00:11:11,394 --> 00:11:14,294
Fletcher čtvrtý?

192
00:11:14,328 --> 00:11:15,398
Jo?

193
00:11:15,433 --> 00:11:17,159
Jsem Kyle Culper.

194
00:11:18,367 --> 00:11:20,680
Pořád tu knihu mám.

195
00:11:24,476 --> 00:11:25,719
Ochladit.

196
00:11:28,722 --> 00:11:31,794
Um, takže ty-- tak...

197
00:11:31,829 --> 00:11:33,244
ty se kamarádíš s Bree?

198
00:11:34,003 --> 00:11:35,625
Ano, jsem.

199
00:11:37,041 --> 00:11:39,112
Bree je opravdu vtipná.

200
00:11:39,146 --> 00:11:41,597
Všichni se znáte
jiný z církve?

201
00:11:41,631 --> 00:11:44,462
Jo, ty uh...

202
00:11:44,496 --> 00:11:46,636
přišel jsi k tomu s ní
Vánoční retreat jednou

203
00:11:46,671 --> 00:11:49,536
nahoře u jezera?

204
00:11:49,570 --> 00:11:50,917
ano,

205
00:11:50,951 --> 00:11:53,264
Kéž by mě pozvala
do posledního.

206
00:11:53,298 --> 00:11:57,199
Slyšel jsem o
Brent a Kayla.

207
00:11:57,233 --> 00:11:58,787
Tak zatraceně divně.

208
00:11:58,821 --> 00:12:01,962
Brent vypadá jako noha.

209
00:12:01,997 --> 00:12:06,587
Slyšel jsem, že plakal
a pak všichni
musel se za něj modlit?

210
00:12:06,622 --> 00:12:09,798
Jo, můj táta
vyjel a dostal mě
před tím vším.

211
00:12:09,832 --> 00:12:10,764
Ó.

212
00:12:10,799 --> 00:12:13,594
Byl naštvaný?

213
00:12:13,629 --> 00:12:16,494
Ne na mě.

214
00:12:16,528 --> 00:12:17,978
V podstatě jsme se rozhodli
pak nechodit

215
00:12:18,013 --> 00:12:20,670
již k prvnímu Kristu.

216
00:12:20,705 --> 00:12:22,742
oh,

217
00:12:22,776 --> 00:12:24,088
wow.

218
00:12:24,122 --> 00:12:27,401
Teď jdeme do New Dawn.

219
00:12:27,436 --> 00:12:31,923
To je jako velká věc.

220
00:12:31,958 --> 00:12:34,305
Jo, je to trochu šílené.

221
00:12:35,409 --> 00:12:38,136
Můj táta on jen jako,

222
00:12:38,171 --> 00:12:39,310
si myslí, že bych měl být zodpovědný

223
00:12:39,344 --> 00:12:42,589
pro všechny po celou dobu.

224
00:12:42,623 --> 00:12:44,384
Nevím.

225
00:12:44,418 --> 00:12:46,420
Promiň, to je divné.

226
00:12:46,455 --> 00:12:47,767
[Troubení auta]

227
00:12:47,801 --> 00:12:50,286
Hurá!

228
00:12:50,321 --> 00:12:52,012
Hej, kurva Dicku.

229
00:12:52,047 --> 00:12:53,462
Fagot Party!

230
00:12:53,496 --> 00:12:55,533
[povzdech]
-Co to sakra je?

231
00:12:55,567 --> 00:12:57,431
Co je Lee Fletcher
děláš s Fuck Dickem?

232
00:12:57,466 --> 00:12:58,812
Jen sbíráme odpadky,
Bobby,

233
00:12:58,847 --> 00:13:00,987
pojďme to uklidnit.
Dobře kámo?

234
00:13:01,021 --> 00:13:02,851
Oh, takže Kyle může
vysát péro?

235
00:13:02,885 --> 00:13:05,025
Proč, ty žárlíš, Justine?

236
00:13:05,060 --> 00:13:06,061
Cítíš to?

237
00:13:06,095 --> 00:13:07,959
Tady to smrdí jako prd.

238
00:13:07,994 --> 00:13:09,305
Prdl jsi, kurva Dicku?

239
00:13:09,340 --> 00:13:11,652
-Ne, Bobby, já ne.
-Vsadím se, že ano,

240
00:13:11,687 --> 00:13:13,965
prostě to necítíš
protože tvůj kretén
je tak volný

241
00:13:14,000 --> 00:13:15,933
od toho, aby se dostal do prdele
tolika ptáky,

242
00:13:15,967 --> 00:13:17,486
Do prdele Dicku!

243
00:13:17,520 --> 00:13:20,213
Jsem rád, že přemýšlíš
o mém kreténovi.

244
00:13:20,247 --> 00:13:21,662
Dobře, jen se uklidněte.

245
00:13:21,697 --> 00:13:23,457
Co s tím uděláš,
malý kluk?

246
00:13:23,492 --> 00:13:25,114
Dostaneš
Big Daddy Lee, aby zavolal zákon
na mě

247
00:13:25,149 --> 00:13:27,392
-poté, co jsem tě porazil?
-Ať to nezjistíme.

248
00:13:27,427 --> 00:13:28,462
♪

249
00:13:28,497 --> 00:13:30,154
Pobij jeho prdel, Justine!

250
00:13:31,914 --> 00:13:33,191
Co sakra?

251
00:13:33,226 --> 00:13:35,090
zasraný šmejdi,
nebudeš dělat kraviny.

252
00:13:37,126 --> 00:13:38,196
[Těžký úder pěstí do nosu]

253
00:13:38,231 --> 00:13:39,266
Do prdele.

254
00:13:39,301 --> 00:13:40,923
Do prdele!

255
00:13:44,444 --> 00:13:46,929
Jo, chraň svůj
malý přítel, děvko.

256
00:13:46,964 --> 00:13:48,586
Udělej něco jiného, ​​přísahám.

257
00:13:49,690 --> 00:13:51,106
Pojď, Justine.

258
00:13:53,729 --> 00:13:55,696
Otevři ty zasraný dveře,
Bobby.

259
00:13:58,182 --> 00:14:00,322
[Auto běží pryč]

260
00:14:00,356 --> 00:14:02,013
Ahoj,

261
00:14:02,048 --> 00:14:03,532
Je mi to moc líto.

262
00:14:03,566 --> 00:14:04,913
Nedělej si s tím starosti.

263
00:14:04,947 --> 00:14:06,984
jsi v pořádku?
Mohu to vidět?

264
00:14:08,571 --> 00:14:10,746
Doslova jsi ho praštil.

265
00:14:12,230 --> 00:14:13,922
Je to zadek.

266
00:14:13,956 --> 00:14:16,096
ano,

267
00:14:16,131 --> 00:14:17,960
totální zadek.

268
00:14:17,995 --> 00:14:24,070
♪

269
00:14:24,104 --> 00:14:25,519
Jen pro FYI.

270
00:14:25,554 --> 00:14:27,832
Byl jsem připraven, pokud oni
oba k nám přišli.

271
00:14:27,867 --> 00:14:30,214
mám svaly,
Chodím na taneční kurzy.

272
00:14:31,249 --> 00:14:33,700
Nebál jsem se.

273
00:14:33,734 --> 00:14:36,358
Víš, že budou
teď si z tebe dělat legraci.

274
00:14:37,497 --> 00:14:40,431
Už mě nenávidí, takže.

275
00:14:40,465 --> 00:14:42,536
Jen proto, že vlastně oni
chci být tebou.

276
00:14:42,571 --> 00:14:44,331
♪

277
00:14:44,366 --> 00:14:45,608
[Telefonní budík]

278
00:14:45,643 --> 00:14:46,886
Oh. Uh...

279
00:14:46,920 --> 00:14:48,232
Můžeš to vyhodit

280
00:14:48,266 --> 00:14:49,095
a drž se mého sběrače,
prosím?

281
00:14:49,129 --> 00:14:50,130
Jo.

282
00:14:51,960 --> 00:14:53,616
Děkuju.

283
00:14:55,342 --> 00:14:56,585
[Vlakový klakson v dálce]

284
00:14:56,619 --> 00:14:58,967
♪

285
00:14:59,001 --> 00:15:00,796
[Rychlé běžecké kroky]

286
00:15:00,830 --> 00:15:07,354
♪

287
00:15:07,389 --> 00:15:11,186
[Skřípění cikád]

288
00:15:11,220 --> 00:15:12,808
♪

289
00:15:12,842 --> 00:15:14,706
[Skřípění cikád]

290
00:15:14,741 --> 00:15:16,294
♪

291
00:15:16,329 --> 00:15:17,157
[Nárazy těla na zem]

292
00:15:17,192 --> 00:15:18,538
Ah

293
00:15:18,572 --> 00:15:20,367
[Plivnutí postřikovače]

294
00:15:22,404 --> 00:15:28,444
♪

295
00:15:28,479 --> 00:15:30,653
Co to kurva
je s tebou špatně?

296
00:15:32,828 --> 00:15:34,347
Co se děje, Lee?

297
00:15:34,381 --> 00:15:35,831
Jsi v pořádku, kámo?

298
00:15:35,865 --> 00:15:37,626
Jo. promiň.

299
00:15:39,662 --> 00:15:40,974
Pozdravuj za mě své lidi.

300
00:15:47,394 --> 00:15:49,086
je tady?

301
00:15:49,120 --> 00:15:50,052
Tři minuty.

302
00:15:50,087 --> 00:15:51,088
Ano, pane.

303
00:15:51,985 --> 00:15:52,917
co-

304
00:15:52,952 --> 00:15:56,610
kde je tvoje košile?

305
00:16:03,341 --> 00:16:05,033
[Tlukot skla]

306
00:16:10,728 --> 00:16:14,697
[Spěchající kroky]

307
00:16:16,734 --> 00:16:19,564
Nechte všechny věci proběhnout
slušně

308
00:16:19,599 --> 00:16:22,050
a po domluvě.

309
00:16:22,084 --> 00:16:24,086
Víte kde?
je ten verš nalezen?

310
00:16:24,121 --> 00:16:25,018
Korinťané, čtyři-

311
00:16:25,053 --> 00:16:27,469
[Hlasité bouchnutí]

312
00:16:27,503 --> 00:16:30,299
Víte kde?
verš je nalezen?

313
00:16:31,818 --> 00:16:33,233
Ne, pane.

314
00:16:33,268 --> 00:16:36,754
Korinťanům, čtrnáct,
verš čtyřicet.

315
00:16:38,273 --> 00:16:39,860
Kde musíme být
dnes večer?

316
00:16:39,895 --> 00:16:41,310
Kostel.

317
00:16:41,345 --> 00:16:43,174
Proč ve světě
chtěl bys nás?

318
00:16:43,209 --> 00:16:44,865
přijít pozdě, synu?

319
00:16:44,900 --> 00:16:46,695
Někteří kluci jako škola
byli spravedliví

320
00:16:46,729 --> 00:16:48,214
dává nám to těžké
zatímco jsme byli

321
00:16:48,248 --> 00:16:50,216
sbírání odpadků
u dědečka v parku.

322
00:16:50,250 --> 00:16:52,977
My? kdo jsme?

323
00:16:53,012 --> 00:16:53,840
Kyle Culper.

324
00:16:53,874 --> 00:16:54,875
[vzdychnutí]

325
00:16:58,396 --> 00:16:59,777
Floy.

326
00:17:03,332 --> 00:17:04,609
Co jsi udělal?

327
00:17:04,644 --> 00:17:06,749
Jednu jsem praštil.

328
00:17:06,784 --> 00:17:08,234
Dobrý.

329
00:17:08,268 --> 00:17:09,994
Neubližuj si.

330
00:17:11,927 --> 00:17:13,549
Buď s tím klukem opatrný.

331
00:17:13,584 --> 00:17:15,724
Neublíží mu.

332
00:17:15,758 --> 00:17:17,381
Komu to bylo dáno
ty máš problém, synku?

333
00:17:17,415 --> 00:17:18,865
Bobby Garrett
a Justin Farkle.

334
00:17:18,899 --> 00:17:20,522
Co jsi dělal?
s Kylem Culperem?

335
00:17:20,556 --> 00:17:21,661
Proboha, Floyi.

336
00:17:21,695 --> 00:17:22,834
Byli by porazit
ho vzhůru!

337
00:17:22,869 --> 00:17:24,181
Prokazuješ tomu chlapci laskavost

338
00:17:24,215 --> 00:17:26,562
a on to překroutí.

339
00:17:27,770 --> 00:17:31,843
♪

340
00:17:31,878 --> 00:17:35,675
[Utažení rukojeti]

341
00:17:35,709 --> 00:17:36,917
[Ustřihnout prstem]

342
00:17:43,131 --> 00:17:45,616
[faucet se vypíná]

343
00:17:46,617 --> 00:17:47,928
Mmm Que rico.

344
00:17:47,963 --> 00:17:49,723
Mhm.

345
00:17:51,794 --> 00:17:54,073
[mluví španělsky]

346
00:18:24,206 --> 00:18:26,760
Lee Fletcher?

347
00:18:26,795 --> 00:18:28,521
[mluví španělsky]

348
00:19:00,380 --> 00:19:02,210
Justin Farkle
a Bobby Garrett.

349
00:19:02,244 --> 00:19:06,524
Ano.
[mumlá španělsky]

350
00:19:06,559 --> 00:19:08,077
Ne, mami, ne, není...

351
00:19:08,112 --> 00:19:09,389
Ne, volám
Carla právě teď,

352
00:19:09,424 --> 00:19:10,563
-Jsem tak unavený--
-Nestojí to za to.

353
00:19:10,597 --> 00:19:14,014
[mluví španělsky]

354
00:20:00,129 --> 00:20:01,338
zlato,

355
00:20:02,373 --> 00:20:03,892
máš ho ráda?

356
00:20:08,966 --> 00:20:12,072
Musíte být
opatrně s ním.

357
00:20:12,107 --> 00:20:15,800
Vážím si toho, co udělal
pro vás dnes ale

358
00:20:15,835 --> 00:20:18,355
jeho táta je
Krajský komisař

359
00:20:18,389 --> 00:20:22,945
a jsou velmi, velmi přísní.

360
00:20:22,980 --> 00:20:25,085
Je v pořádku a je jako...
úplně chráněná--

361
00:20:25,120 --> 00:20:29,089
Nechci, abys šel
do toho domu.

362
00:20:29,124 --> 00:20:32,369
Není to proto
Nevěřím tobě ani Lee,

363
00:20:32,403 --> 00:20:35,441
Jsem si jistý, že je v pořádku,

364
00:20:35,475 --> 00:20:38,858
ale nechci mít
starat se o Big Lee.

365
00:20:38,892 --> 00:20:39,859
Dobře?

366
00:20:39,893 --> 00:20:41,895
[mluví španělsky]

367
00:20:46,383 --> 00:20:48,419
Dobře, ano. Ne, mami.

368
00:20:48,454 --> 00:20:50,766
[mluví španělsky]

369
00:20:57,704 --> 00:20:59,430
Jsme v boji

370
00:20:59,465 --> 00:21:00,742
♪

371
00:21:00,776 --> 00:21:03,917
mezi svatým a zlem

372
00:21:03,952 --> 00:21:06,955
která sahá až do stvoření.

373
00:21:06,989 --> 00:21:11,200
Nyní, jako každý z vás cestu
na vlastní řece,

374
00:21:11,235 --> 00:21:15,653
na svém osobním
plováky,

375
00:21:15,688 --> 00:21:18,829
pod
klidné vody

376
00:21:18,863 --> 00:21:22,108
chová a ošklivá bestie.

377
00:21:22,142 --> 00:21:23,730
Nemorální.

378
00:21:23,765 --> 00:21:27,872
Degradovaný. Maskovaný.

379
00:21:27,907 --> 00:21:31,773
Vybublá
z ďábelských hlubin

380
00:21:31,807 --> 00:21:34,327
napadnout tvé myšlenky,

381
00:21:34,362 --> 00:21:36,916
obývat tvou slabou mysl,
budete?

382
00:21:36,950 --> 00:21:39,159
poslouchat to?

383
00:21:39,194 --> 00:21:41,783
Zvíře se zjevuje všem

384
00:21:41,817 --> 00:21:44,993
ve stvoření hříšníka.

385
00:21:45,027 --> 00:21:50,895
Šelma prohrává
jeho zlí duchové

386
00:21:50,930 --> 00:21:56,660
trápit ty, kteří by chtěli
odchýlit se od Pánova stáda.

387
00:21:56,694 --> 00:21:58,731
v mém mládí,

388
00:21:58,765 --> 00:22:02,217
neměli jsme
Vyhlášky o spravedlnosti.

389
00:22:02,251 --> 00:22:05,979
Spravedlivé vůči komu?

390
00:22:06,014 --> 00:22:09,293
Spravedlivé vůči komu?

391
00:22:09,328 --> 00:22:13,539
Pohlaví tohle, lesba tamto.

392
00:22:13,573 --> 00:22:16,680
Ne, to všechno jsme neměli.

393
00:22:16,714 --> 00:22:20,753
Ne, měli jsme Boží smlouvy.

394
00:22:20,787 --> 00:22:22,962
To jsme měli!

395
00:22:22,996 --> 00:22:25,999
[zvuky rýpání nehtů]

396
00:22:26,034 --> 00:22:28,036
Existuje jen jeden způsob

397
00:22:28,070 --> 00:22:31,004
dodat se.

398
00:22:34,422 --> 00:22:37,459
Odevzdáváš se Bohu

399
00:22:37,494 --> 00:22:39,461
a prosím tě

400
00:22:39,496 --> 00:22:40,566
rozjímat

401
00:22:40,600 --> 00:22:43,051
tvůj dům v pekle.

402
00:22:43,085 --> 00:22:45,536
[vzdych]
-Přemýšlejte o tom.

403
00:22:45,571 --> 00:22:46,813
Nechte toho.

404
00:22:47,849 --> 00:22:48,815
Odevzdáváte se Bohu resp

405
00:22:48,850 --> 00:22:50,852
žiješ v pekle...

406
00:22:50,886 --> 00:22:53,648
zemřeš duchovní smrtí,

407
00:22:53,682 --> 00:22:56,858
a to je
hrozná cesta.

408
00:22:56,892 --> 00:22:58,722
Modleme se...

409
00:22:58,756 --> 00:23:01,034
„Pane Bože
a Nebeský pomocník

410
00:23:01,069 --> 00:23:04,348
žádáme vás o to
zbav nás od zlého

411
00:23:04,383 --> 00:23:06,350
-a trestejte naše duše.
-Ano, Pane.

412
00:23:06,385 --> 00:23:09,457
Zakotvit je
v ochranném pouzdru

413
00:23:09,491 --> 00:23:13,322
Pána.
Vraťte nás k tomu
staré náboženství.

414
00:23:13,357 --> 00:23:15,670
Když spravedlnost byla rychlá

415
00:23:15,704 --> 00:23:18,155
a tvůj úsudek
byl mocný."

416
00:23:18,189 --> 00:23:19,259
Amen.

417
00:23:19,294 --> 00:23:20,882
Amen.

418
00:23:20,916 --> 00:23:22,780
Dobře, teď jdi domů,

419
00:23:22,815 --> 00:23:26,508
a nastoupíš
tvoje postel dnes večer,

420
00:23:29,615 --> 00:23:32,307
a přemýšlíš o tom,

421
00:23:32,341 --> 00:23:34,171
být v pekle.

422
00:23:34,205 --> 00:23:37,761
♪

423
00:23:37,795 --> 00:23:41,696
[tikání hodin]

424
00:23:46,632 --> 00:23:47,667
[Skřípání od dveří]

425
00:23:47,702 --> 00:23:50,636
[tikání hodin]

426
00:23:53,846 --> 00:23:55,123
[Skřípání od dveří]

427
00:23:55,157 --> 00:23:56,158
♪

428
00:23:56,193 --> 00:23:58,437
[Hluboké dýchání]

429
00:23:58,471 --> 00:24:01,370
♪

430
00:24:02,199 --> 00:24:07,446
[tikání hodin]

431
00:24:09,309 --> 00:24:13,106
[Studenti klábosení]

432
00:24:22,806 --> 00:24:25,498
Je úplně do mě
nebo je tak chráněný

433
00:24:25,533 --> 00:24:26,982
on ani ne
vědět, co dělá.

434
00:24:27,017 --> 00:24:28,639
Kámo, pomyslel si
Justin Farkle byl gay

435
00:24:28,674 --> 00:24:30,330
a křičel nadávky
u tebe včera.

436
00:24:30,365 --> 00:24:32,056
To je vlastně víc
důkaz, že je gay.

437
00:24:32,091 --> 00:24:34,196
A viděl jsem ho
kouření cigaret

438
00:24:34,231 --> 00:24:36,854
u veřejných toalet
dole u řeky.

439
00:24:36,889 --> 00:24:38,684
co to znamená?

440
00:24:38,718 --> 00:24:40,755
Tam se muži setkávají
mít sex.

441
00:24:40,789 --> 00:24:44,344
Dobře, jistě, um

442
00:24:44,379 --> 00:24:46,623
ale pořád to nevidím
s Leem.

443
00:24:46,657 --> 00:24:48,625
Vzpomněl si na knihu.

444
00:24:48,659 --> 00:24:49,867
Dobře.

445
00:24:49,902 --> 00:24:51,559
Ne, opravdu.

446
00:24:51,593 --> 00:24:53,975
A proč by taky
přivést to?

447
00:24:54,009 --> 00:24:56,115
Proč by si to pamatoval?

448
00:24:56,149 --> 00:24:58,151
-Možná jsi páchla.
Nevím.
-Nikdy nevoním.

449
00:24:58,186 --> 00:25:01,120
A v podstatě mě nechal
držet ho za ruku a

450
00:25:01,154 --> 00:25:03,467
někoho praštil
ve tváři pro mě.

451
00:25:03,502 --> 00:25:04,606
Dobře, ale,

452
00:25:04,641 --> 00:25:06,332
dělal to také pro sebe.

453
00:25:06,366 --> 00:25:08,092
Nechtěl porazit?
oba vzhůru?

454
00:25:08,127 --> 00:25:09,680
Mohl mít doslova
zmlátit mě s nimi

455
00:25:09,715 --> 00:25:11,199
kdyby chtěl.

456
00:25:12,062 --> 00:25:15,203
Dobře.
No, zní to jako ty
mít to všechno vyřešené, um

457
00:25:15,237 --> 00:25:17,170
Jen říkám, že uvidíme.

458
00:25:17,205 --> 00:25:19,863
Dobře, uvidíme.

459
00:25:25,627 --> 00:25:27,456
lee,

460
00:25:27,491 --> 00:25:29,286
pojď sem a posaď se
chvíli se mnou dolů.

461
00:25:29,320 --> 00:25:30,736
Chci s tebou mluvit.

462
00:25:36,983 --> 00:25:38,537
Ano, madam?

463
00:25:40,642 --> 00:25:41,643
Něco máš
chcete

464
00:25:41,678 --> 00:25:43,162
mluvit se mnou o?

465
00:25:43,196 --> 00:25:45,336
♪

466
00:25:46,199 --> 00:25:47,407
Řekni.

467
00:25:47,442 --> 00:25:48,685
Ne.

468
00:25:48,719 --> 00:25:50,618
Ne co?

469
00:25:50,652 --> 00:25:52,378
Ne, madam.

470
00:25:53,379 --> 00:25:59,523
[Nezřetelné klepání]

471
00:26:01,180 --> 00:26:03,976
co je to?

472
00:26:04,010 --> 00:26:06,357
Proč jsi visel?
kolem Kylea Culpera?

473
00:26:06,392 --> 00:26:11,431
[Nezřetelné klepání]

474
00:26:11,466 --> 00:26:12,950
já ne.

475
00:26:12,985 --> 00:26:15,884
Víš co?
ten kluk je?

476
00:26:15,919 --> 00:26:17,161
co tím myslíš?

477
00:26:17,196 --> 00:26:19,094
Chlubí se tím, Lee.

478
00:26:19,129 --> 00:26:21,407
Je to malý chlubící se la-roy.

479
00:26:21,441 --> 00:26:23,236
Mami, prosím, přestaň.

480
00:26:23,271 --> 00:26:24,721
Poslouchal jsi?
k pastoru Royerovi

481
00:26:24,755 --> 00:26:26,032
a co on
mluvil o?

482
00:26:26,067 --> 00:26:27,275
Ano, mami.

483
00:26:27,309 --> 00:26:28,690
Šelmy se vzpínají
jejich hlavy.

484
00:26:28,725 --> 00:26:30,658
Víš, co je to za kluka.

485
00:26:30,692 --> 00:26:31,797
Ne, nechci.

486
00:26:31,831 --> 00:26:33,039
[plácnutí rukou]

487
00:26:33,074 --> 00:26:34,006
[klepání nehtů]

488
00:26:34,040 --> 00:26:35,490
Modlil jsem se, Lee.

489
00:26:35,524 --> 00:26:37,906
Modlil jsem se a
Modlil jsem se za tebe

490
00:26:37,941 --> 00:26:39,287
od té doby, co jsi byl malý.

491
00:26:39,321 --> 00:26:40,944
[klepání nehtů]

492
00:26:40,978 --> 00:26:43,325
Sledoval jsi mě

493
00:26:43,360 --> 00:26:44,879
nalíčit se.

494
00:26:46,190 --> 00:26:47,329
Co?

495
00:26:47,364 --> 00:26:50,470
Byl jsi tak sladký.

496
00:26:50,505 --> 00:26:52,921
Seděl bys
záchod a vy byste

497
00:26:52,956 --> 00:26:57,098
pohybovali byste svými malými ručičkami
tam a zpět jako ty
nasazovat ruměnec.

498
00:26:57,132 --> 00:27:00,549
[Vrčení stvoření]
-A pak mě tvůj táta udělal
začněte zamykat dveře koupelny

499
00:27:00,584 --> 00:27:02,448
kdykoli jsem byl
připravovat se.

500
00:27:02,482 --> 00:27:04,726
A ty bys jen
plakat a plakat.

501
00:27:04,761 --> 00:27:06,210
Zlomilo mi to srdce.

502
00:27:06,245 --> 00:27:07,971
Zlomil mi srdce, Lee.

503
00:27:08,005 --> 00:27:09,731
[smích]

504
00:27:09,766 --> 00:27:10,767
Přestaň!

505
00:27:10,801 --> 00:27:13,286
Lee Davis Fletcher.

506
00:27:13,321 --> 00:27:15,288
♪

507
00:27:15,323 --> 00:27:16,151
[Buchnutí dveří]

508
00:27:16,186 --> 00:27:20,984
[Hluboké dýchání]

509
00:27:26,265 --> 00:27:28,716
Nejsem ani gay
ani bisexuál,

510
00:27:28,750 --> 00:27:30,510
Jsem rovný
a heterosexuál.

511
00:27:30,545 --> 00:27:31,788
Nejsem ani gay
ani bisexuál,

512
00:27:31,822 --> 00:27:33,617
Jsem rovný
a heterosexuál.

513
00:27:38,864 --> 00:27:44,973
[Tichý smích, povzdech]

514
00:27:50,530 --> 00:27:56,675
[Stopy]

515
00:28:02,819 --> 00:28:05,545
[Zavírání kufru]

516
00:28:07,030 --> 00:28:09,377
[Zabouchnutí dveří]

517
00:28:10,999 --> 00:28:14,002
[Dýchání]

518
00:28:16,177 --> 00:28:19,352
[tlumený výkřik]

519
00:28:22,493 --> 00:28:25,151
♪

520
00:28:25,186 --> 00:28:27,982
[Nalévání nápoje ve sklenici]

521
00:28:28,016 --> 00:28:29,466
děkuji.

522
00:28:29,500 --> 00:28:31,226
Jo.

523
00:28:31,261 --> 00:28:35,575
[Schody dolů po schodech]

524
00:28:39,441 --> 00:28:41,271
co jsi udělal?
ke své matce?

525
00:28:42,755 --> 00:28:43,998
Nevím.

526
00:28:46,103 --> 00:28:49,589
No, když je taková,
syn,

527
00:28:49,624 --> 00:28:53,455
ona je závazná.

528
00:28:53,490 --> 00:28:55,872
Už to nedělej.

529
00:28:55,906 --> 00:28:57,494
Ano, pane.

530
00:28:57,528 --> 00:29:03,983
♪

531
00:29:04,018 --> 00:29:08,712
[faucet běží]

532
00:29:18,860 --> 00:29:22,415
-[Lehké skřípění zvuky]
[Vlakový klakson v dálce]

533
00:29:22,450 --> 00:29:23,969
[Lehké skřípavé zvuky]

534
00:29:24,003 --> 00:29:26,109
♪

535
00:29:26,143 --> 00:29:29,629
[faucet běží]

536
00:29:29,664 --> 00:29:34,151
[zvuk kopání nehtů]

537
00:29:34,186 --> 00:29:35,808
[Lehké skřípavé zvuky]

538
00:29:35,843 --> 00:29:38,880
[zvuky trhajícího se masa]

539
00:29:38,915 --> 00:29:39,708
[vzdychy]

540
00:29:39,743 --> 00:29:41,607
[Hluboké dýchání]

541
00:29:45,024 --> 00:29:47,682
♪

542
00:29:47,716 --> 00:29:53,826
[Zbublání umyvadla]

543
00:29:55,483 --> 00:29:57,934
♪

544
00:30:00,626 --> 00:30:02,076
-[Protáčení řetězu]
[výkřiky]

545
00:30:02,110 --> 00:30:08,013
[vzdychy]

546
00:30:09,600 --> 00:30:12,431
Neběhejte v domě.

547
00:30:15,952 --> 00:30:18,264
[Zabouchnutí dveří]

548
00:30:21,612 --> 00:30:24,926
[cinkání ledu]

549
00:30:27,998 --> 00:30:28,965
[V skle cinká led]

550
00:30:28,999 --> 00:30:35,040
[Hluboké nádechy při běhu]

551
00:30:37,905 --> 00:30:41,667
[Sprcha běží]

552
00:30:41,701 --> 00:30:47,328
♪

553
00:30:47,362 --> 00:30:50,193
[Vzdálené povídání v knihovně]

554
00:30:53,196 --> 00:30:58,995
♪

555
00:31:07,210 --> 00:31:09,143
[Otáčení stránky knihy]

556
00:31:11,145 --> 00:31:12,836
[Hluboký povzdech]

557
00:31:12,871 --> 00:31:14,320
-[Kniha bouchne o stůl]
-Ahoj Lee!

558
00:31:14,355 --> 00:31:16,840
Hej.

559
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Lee, co jsi?
dívat se?

560
00:31:18,117 --> 00:31:20,844
Právě studuji.

561
00:31:20,879 --> 00:31:22,777
Jasně.

562
00:31:25,745 --> 00:31:27,023
co se děje?

563
00:31:27,057 --> 00:31:27,886
Oh, nic, já jen

564
00:31:27,920 --> 00:31:29,370
napěchování pro AP Euro.

565
00:31:35,031 --> 00:31:36,446
[klepání nohou do nohy]

566
00:31:38,897 --> 00:31:40,312
promiň.

567
00:31:40,346 --> 00:31:41,451
to je v pohodě.

568
00:31:44,488 --> 00:31:46,870
Takže, co jsi?
studovat pro?

569
00:31:46,905 --> 00:31:49,666
uhm,
Nezávislé studium Bible...

570
00:31:49,700 --> 00:31:51,357
hm,

571
00:31:51,392 --> 00:31:53,049
ach jo.

572
00:31:54,567 --> 00:31:55,914
[Squish zvuk]

573
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
[křičet]

574
00:31:57,950 --> 00:31:59,607
Co to sakra, Lee?

575
00:31:59,779 --> 00:32:01,609
Nemusel jsi křičet
jako malá zasraná holka.

576
00:32:01,643 --> 00:32:03,645
Je mi to moc líto.

577
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
Byl to jen můj zasraný palec u nohy.

578
00:32:13,724 --> 00:32:15,140
♪

579
00:32:15,174 --> 00:32:17,452
Hej, Lee! Jaká je tvoje ruka?

580
00:32:17,487 --> 00:32:19,040
To je v pohodě.

581
00:32:19,075 --> 00:32:20,524
Takže vím, že to obvykle děláš
ta věc s odpadky,

582
00:32:20,559 --> 00:32:22,354
nebo zápas po škole, ale-

583
00:32:22,388 --> 00:32:23,734
Wrestlingový zápas
je zítra.

584
00:32:23,769 --> 00:32:25,046
-No pěkné.
-Uvidíme se později, člověče.

585
00:32:25,081 --> 00:32:26,772
Pokusím se to stihnout!
Jste v tom?

586
00:32:27,048 --> 00:32:29,430
Jo.
Jsem v univerzitním chlapeckém týmu.

587
00:32:29,464 --> 00:32:31,639
Ó. Ochladit. Duh.

588
00:32:31,673 --> 00:32:33,192
No, to mě zajímalo
jestli máš volno po škole

589
00:32:33,227 --> 00:32:34,918
můžete mě potkat
v hledišti

590
00:32:34,953 --> 00:32:35,919
před mou praxí.

591
00:32:35,954 --> 00:32:37,645
Mohl bych ti zahrát svou písničku.

592
00:32:37,679 --> 00:32:40,475
Možná bychom mohli chytit a
Matcha po nebo tak něco?

593
00:32:40,510 --> 00:32:41,960
já nepiju.

594
00:32:41,994 --> 00:32:43,237
Co?

595
00:32:43,271 --> 00:32:45,308
Co je to matcha?

596
00:32:45,342 --> 00:32:47,448
Je to zelený čaj.

597
00:32:47,482 --> 00:32:49,450
Později.

598
00:32:49,484 --> 00:32:50,899
Později.

599
00:32:53,040 --> 00:32:55,214
Počkej, co jsi udělal?

600
00:32:55,249 --> 00:32:58,010
Dobře, byl jsem flákat
s Leem v knihovně,

601
00:32:58,045 --> 00:33:00,219
kde zcela vystupoval
mimochodem zvláštní,

602
00:33:00,254 --> 00:33:02,118
a udělal jsem věc s palcem u nohy-

603
00:33:02,152 --> 00:33:04,258
Počkej, udělal jsi to s prstem?
Co sakra?

604
00:33:04,292 --> 00:33:05,604
Jo, ne ne ne-- A také,

605
00:33:05,638 --> 00:33:07,123
Jsem si tím docela jistý
díval se

606
00:33:07,157 --> 00:33:08,883
gay porno nebo tak něco
když jsem vešel tak...

607
00:33:08,917 --> 00:33:11,679
Jsem na tebe naštvaná.

608
00:33:11,713 --> 00:33:12,956
No nebuď,
protože teď víš.

609
00:33:12,991 --> 00:33:16,339
ano,
Doufám, že se bavíte.

610
00:33:16,373 --> 00:33:19,514
to myslíš vážně?

611
00:33:19,549 --> 00:33:22,103
Udělal jsem to pro tebe!

612
00:33:24,899 --> 00:33:27,350
Ach můj bože ta bunda!

613
00:33:27,384 --> 00:33:29,179
Právo?
Myslím, že to jde
pracovat pro

614
00:33:29,214 --> 00:33:30,180
studentská vitrína.

615
00:33:30,215 --> 00:33:31,664
Je to tak skvělé.

616
00:33:31,699 --> 00:33:33,908
Dává to mladé Liberace.

617
00:33:33,942 --> 00:33:35,185
Co?

618
00:33:35,220 --> 00:33:37,463
až se vrátíš domů,
google Liberace.

619
00:33:37,498 --> 00:33:39,258
Opravdu nic nevím
že říkáš.

620
00:33:39,293 --> 00:33:40,432
Dobře, ale vážně,

621
00:33:40,466 --> 00:33:42,054
máš vteřinku?

622
00:33:42,089 --> 00:33:43,883
Jo. co se děje?

623
00:33:43,918 --> 00:33:46,921
Tak jsem tě viděl mluvit
s Lee Fletcherem.

624
00:33:46,955 --> 00:33:50,476
Šlo vše v pořádku
při svozu odpadků?

625
00:33:50,511 --> 00:33:53,617
Jo, prostě
někteří kluci to byli
být blbci jako vždy...

626
00:33:53,652 --> 00:33:56,310
co tím myslíš?

627
00:33:56,344 --> 00:33:58,381
Lee se o to postaral.

628
00:33:58,415 --> 00:34:00,176
Má to něco společného

629
00:34:00,210 --> 00:34:02,868
Zlomený nos Justina Farkla?

630
00:34:03,731 --> 00:34:04,801
Ano.

631
00:34:04,835 --> 00:34:06,354
Takže tě Lee chránil?

632
00:34:06,389 --> 00:34:08,425
Ano, ale já rozhodně

633
00:34:08,460 --> 00:34:11,877
nechci dostat
je v nesnázích.

634
00:34:11,911 --> 00:34:14,121
Něco se děje
mezi vámi dvěma?

635
00:34:14,155 --> 00:34:16,364
Neřeknu nic.

636
00:34:16,399 --> 00:34:17,952
Ne.

637
00:34:19,747 --> 00:34:22,267
Mám ho rád.

638
00:34:22,853 --> 00:34:24,165
dobře...

639
00:34:24,200 --> 00:34:26,650
Dobře... ehm, no

640
00:34:26,685 --> 00:34:28,307
víš, pomalu.

641
00:34:28,411 --> 00:34:29,722
To jsou citlivé otázky

642
00:34:29,757 --> 00:34:31,828
a ne všichni
těší se podpoře

643
00:34:31,862 --> 00:34:33,726
které děláš od své mámy,
víš

644
00:34:33,761 --> 00:34:36,695
Jo, no,
Znám jeho rodiče
jsou supernáboženští.

645
00:34:36,729 --> 00:34:38,766
A to je v pořádku.
To je v pořádku.

646
00:34:38,800 --> 00:34:40,699
Chci, abys byl
být si vědom a být

647
00:34:40,733 --> 00:34:43,184
respektující jeho
cestu jako on

648
00:34:43,219 --> 00:34:44,668
vymýšlí věci.

649
00:34:44,703 --> 00:34:47,223
Nejsem jako gay predátor.

650
00:34:47,257 --> 00:34:48,879
Oh, zlato. to vím.

651
00:34:48,914 --> 00:34:51,675
To neříkám.

652
00:34:51,710 --> 00:34:53,229
Kdyby tam někdo byl
že by někdo

653
00:34:53,263 --> 00:34:55,783
chci na jejich straně, že jsi to ty.

654
00:34:55,817 --> 00:34:58,199
Víš co? Jdi si hrát.

655
00:34:58,234 --> 00:34:59,649
Žij svou pravdu.

656
00:34:59,683 --> 00:35:04,378
Dobře. Děkuji, paní K.
Žij svou pravdu!

657
00:35:04,412 --> 00:35:06,207
Myslíš jíst pšenici
hubnout a pít víno?

658
00:35:06,242 --> 00:35:08,036
Protože to je ono
jdu dělat.

659
00:35:08,071 --> 00:35:09,314
Hej, zabij to!

660
00:35:11,074 --> 00:35:14,181
♪

661
00:35:17,322 --> 00:35:22,982
[Položky klouzající kolem]

662
00:35:25,261 --> 00:35:31,336
♪

663
00:35:37,480 --> 00:35:38,998
[Kufr se kliknutím otevírá]

664
00:35:45,453 --> 00:35:50,182
[řinčení položek]

665
00:35:58,328 --> 00:36:01,400
[Hudba ve sluchátkách]

666
00:36:01,435 --> 00:36:02,953
[Xylofon hraje]

667
00:36:08,304 --> 00:36:10,616
[Otáčení fotek]

668
00:36:10,651 --> 00:36:17,727
♪

669
00:36:18,762 --> 00:36:24,975
[Xylofon hraje]

670
00:36:30,291 --> 00:36:34,295
[řinčení položek]

671
00:36:34,330 --> 00:36:38,334
[Xylofon hraje]

672
00:36:44,995 --> 00:36:46,307
[přehrávač běží]

673
00:36:46,342 --> 00:36:47,412
Dobrý den,

674
00:36:47,446 --> 00:36:49,379
je to tvůj velký bratr, Neal.

675
00:36:49,414 --> 00:36:51,554
Jestli si mě pamatuješ.

676
00:36:51,588 --> 00:36:53,280
Jen jsem chtěl
nechte to pro případ

677
00:36:53,314 --> 00:36:56,041
potřeboval jsi mě vyzvednout.
Tu kazetu si zamilujete,

678
00:36:56,075 --> 00:36:58,561
Dal jsem sem spoustu věcí,
je tu Salt N' Pepa,

679
00:36:58,595 --> 00:37:02,185
tady je Vanessa Williamsová...
Takže...užij si to.

680
00:37:02,220 --> 00:37:05,361
Miluji tě, chybíš mi,
a doufám, že si můžeme promluvit...

681
00:37:05,395 --> 00:37:07,155
-[přehrávač se zastaví]
-Neměl bys být
v ložnici vašich rodičů.

682
00:37:07,190 --> 00:37:09,951
Uh, jen jsem se díval
na něco do školy.

683
00:37:13,679 --> 00:37:19,996
[Xylofon hraje]

684
00:37:22,170 --> 00:37:28,280
[Na zdraví a potlesk]

685
00:37:35,460 --> 00:37:36,771
[zvuk čichání]

686
00:37:38,670 --> 00:37:41,604
No, chci vám všem poděkovat
za vyjít dnes večer.

687
00:37:41,638 --> 00:37:45,435
A poslouchej, Floyi
a jsem tak vděčný

688
00:37:45,470 --> 00:37:47,437
pro všechny
štědré dary

689
00:37:47,472 --> 00:37:50,371
a krásný rozhovor.

690
00:37:50,406 --> 00:37:52,649
Ale chci vám všem poděkovat

691
00:37:52,684 --> 00:37:55,687
protože máš
umístili se

692
00:37:55,721 --> 00:37:58,517
jako správci
Fletcher County

693
00:37:58,552 --> 00:38:01,658
a naše tradiční hodnoty

694
00:38:01,693 --> 00:38:04,937
v době, kdy se vyjadřuje
vaše náboženské přesvědčení

695
00:38:04,972 --> 00:38:08,700
může vyvolat zlomyslný
diskriminace.

696
00:38:08,734 --> 00:38:11,392
[řeč pokračuje na pozadí]
Můj oponent říká, že kraje

697
00:38:11,427 --> 00:38:13,912
by měl pouze cvičit
úřady

698
00:38:13,946 --> 00:38:16,604
jim výslovně přiznává zákon.

699
00:38:16,639 --> 00:38:19,193
Říká, že jsem byl
zneužívám mé kanceláře.

700
00:38:19,227 --> 00:38:22,058
Říká, co potřebujeme
krajský komisař

701
00:38:22,092 --> 00:38:27,132
odpovědný vyššímu
autorita, stát.

702
00:38:27,166 --> 00:38:29,583
Tak by to mohlo být
dělají to tam nahoře

703
00:38:29,617 --> 00:38:31,067
v Connecticutu,

704
00:38:31,101 --> 00:38:32,896
odkud je,

705
00:38:32,931 --> 00:38:36,210
ne jak to uděláme
tady v okrese Fletcher.

706
00:38:36,244 --> 00:38:39,765
Jediná vyšší autorita
jsme zodpovědní

707
00:38:39,800 --> 00:38:42,699
je Pán Bůh, všemohoucí.

708
00:38:42,734 --> 00:38:44,908
To je můj
Dědeček věřil.

709
00:38:44,943 --> 00:38:46,772
To je můj
tatínek věřil.

710
00:38:46,807 --> 00:38:49,637
Tomu věřím
a chvála Bohu,

711
00:38:49,672 --> 00:38:52,433
Náš syn tomu věří.

712
00:38:52,468 --> 00:38:58,266
[řeč pokračuje na pozadí]
Musíme toto místo udržet zakořeněné
v hodnotách

713
00:38:58,301 --> 00:39:00,648
které tu byly vždy.

714
00:39:00,683 --> 00:39:02,478
Svoboda.

715
00:39:02,512 --> 00:39:03,651
Rodina.

716
00:39:03,686 --> 00:39:04,825
Svatosti.

717
00:39:04,859 --> 00:39:07,068
-Amen!
-Amen.

718
00:39:07,103 --> 00:39:09,933
Teď kdy
Pastor Royer říká "amen",

719
00:39:09,968 --> 00:39:11,832
to obvykle znamená
je čas jíst.

720
00:39:11,866 --> 00:39:13,109
[smích]

721
00:39:13,143 --> 00:39:14,766
A Floy má
celá změť koláčů

722
00:39:14,800 --> 00:39:17,216
pro vás vše nastaveno
zpátky do kuchyně.

723
00:39:17,251 --> 00:39:19,115
[řeč pokračuje na pozadí]
Chci, aby se všichni vrátili,

724
00:39:19,149 --> 00:39:21,773
užijte si to, dejte si koláč.

725
00:39:21,807 --> 00:39:26,674
-A Bůh vám všem žehnej.
[tleskání]

726
00:39:28,987 --> 00:39:30,333
Hej, já--

727
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Pst!

728
00:39:32,680 --> 00:39:34,958
Klid.

729
00:39:34,993 --> 00:39:36,581
Jděte pomalu.

730
00:39:45,072 --> 00:39:51,250
[Měkké kroky]

731
00:39:53,839 --> 00:39:56,566
Dobře, ještě máme
být opravdu zticha.

732
00:39:57,843 --> 00:39:59,673
Můžu být zticha.

733
00:40:01,191 --> 00:40:02,434
ehm...

734
00:40:05,057 --> 00:40:07,059
Musím vám položit otázku.

735
00:40:07,094 --> 00:40:10,028
♪

736
00:40:10,062 --> 00:40:13,721
Proč jsi mě nepotkal?
v hledišti?

737
00:40:13,756 --> 00:40:15,482
O něco jsem se staral

738
00:40:15,516 --> 00:40:18,174
zatímco ani jeden z mých rodičů
byli doma.

739
00:40:18,208 --> 00:40:21,073
Dobře.

740
00:40:21,108 --> 00:40:22,903
Budeš?

741
00:40:22,937 --> 00:40:24,732
přijít k
studentská vitrína?

742
00:40:24,767 --> 00:40:27,632
Jasně. Jo.

743
00:40:27,666 --> 00:40:29,185
Dobře.

744
00:40:34,949 --> 00:40:36,226
ehm...

745
00:40:41,231 --> 00:40:43,682
Byl jsem

746
00:40:43,717 --> 00:40:46,513
mít zavrženíhodné myšlenky.

747
00:40:49,447 --> 00:40:50,862
co tím myslíš?

748
00:40:52,553 --> 00:40:57,282
Měl jsem myšlenky
o vás.

749
00:41:04,703 --> 00:41:08,120
Jaké myšlenky o mně?

750
00:41:22,963 --> 00:41:25,103
Přemýšlím o...

751
00:41:27,485 --> 00:41:29,935
Myslím na to, co ty
může přemýšlet o věcech.

752
00:41:32,593 --> 00:41:37,149
Myslím na tvou tvář.

753
00:41:37,184 --> 00:41:40,670
Tvé oči a rty.

754
00:41:40,705 --> 00:41:44,709
A jaký to může být pocit
držet tě za ruku a

755
00:41:44,743 --> 00:41:45,848
je to děsivé.

756
00:41:50,542 --> 00:41:53,096
Nemusíš
neboj se mě.

757
00:41:55,409 --> 00:41:58,723
Já se tě nebojím.

758
00:41:58,757 --> 00:42:03,382
Jde spíš o to, jak se cítím
když jsem kolem tebe.

759
00:42:03,417 --> 00:42:06,213
Jak se cítíte, když
jsi kolem mě?

760
00:42:06,247 --> 00:42:12,357
♪

761
00:42:13,669 --> 00:42:17,465
Cítím teplo.

762
00:42:17,500 --> 00:42:23,817
Jako pod očima a mým
tváře jsou celé červené

763
00:42:23,851 --> 00:42:25,301
a nemůžu se na tebe dívat
do oka nebo budu

764
00:42:25,335 --> 00:42:27,096
vybuchnout a prasknout
jako balón

765
00:42:27,130 --> 00:42:28,891
a dešťové konfety dolů
na všechno

766
00:42:28,925 --> 00:42:31,307
a všichni uvidí.

767
00:42:34,966 --> 00:42:36,899
Páni.

768
00:42:39,695 --> 00:42:41,110
Jak se cítíte?

769
00:42:43,768 --> 00:42:47,081
o vás?

770
00:42:47,116 --> 00:42:48,807
Jo.

771
00:42:51,396 --> 00:42:55,124
Jako když jsem byl v prváku,

772
00:42:55,158 --> 00:42:59,093
ve třídě paní Mansfieldové.

773
00:42:59,128 --> 00:43:02,787
Doufáme v naše lokty
třel dohromady.

774
00:43:02,821 --> 00:43:04,789
Co?

775
00:43:04,823 --> 00:43:07,170
Volná kůže
na lokti

776
00:43:07,205 --> 00:43:09,448
se nazývá weenus.

777
00:43:09,483 --> 00:43:11,968
[jemný smích]

778
00:43:12,003 --> 00:43:14,143
To je nemocné.

779
00:43:17,215 --> 00:43:19,631
Chtěl jsem naše
weenuses na dotek.

780
00:43:19,666 --> 00:43:21,875
[jemný smích]

781
00:43:26,051 --> 00:43:27,535
Nenapadl jsi...

782
00:43:32,610 --> 00:43:37,511
♪

783
00:43:37,545 --> 00:43:44,414
[Vlakový klakson v dálce]

784
00:43:44,449 --> 00:43:47,452
♪

785
00:43:47,486 --> 00:43:53,631
[Cikády bzučí]

786
00:43:56,910 --> 00:43:58,946
[Sliz kapající]

787
00:43:58,981 --> 00:44:03,019
[výkřiky]

788
00:44:03,054 --> 00:44:03,951
[Tvor vrčí]

789
00:44:03,986 --> 00:44:05,263
[výkřiky]

790
00:44:06,298 --> 00:44:07,990
Přestaň!

791
00:44:08,024 --> 00:44:09,025
to je v pořádku.

792
00:44:09,060 --> 00:44:10,026
to je v pořádku.

793
00:44:10,061 --> 00:44:12,408
Závětří.

794
00:44:12,442 --> 00:44:14,790
co jsem udělal? Je mi to moc líto.

795
00:44:14,824 --> 00:44:17,655
omlouvám se. Je mi to moc líto.

796
00:44:17,689 --> 00:44:22,763
-Je mi to moc líto...
[vzlyky]

797
00:44:24,869 --> 00:44:26,629
to je v pořádku.

798
00:44:28,666 --> 00:44:30,806
[Dveře se rozrazí]

799
00:44:30,840 --> 00:44:32,117
-Ach!
-Ježíši Kriste.

800
00:44:32,152 --> 00:44:33,705
-Ó. [vzdychy]
[rozbití sklenice na víno]

801
00:44:33,740 --> 00:44:35,500
Ty, ven. Vypadni!

802
00:44:35,534 --> 00:44:36,501
Táta!

803
00:44:36,535 --> 00:44:38,020
Drž hubu.

804
00:44:38,054 --> 00:44:41,057
Pane Fletchere!
Ubližuješ mi!

805
00:44:41,092 --> 00:44:42,887
Ani další slovo
z tebe, synu.

806
00:44:42,990 --> 00:44:45,337
Ani jedno slovo.

807
00:44:45,372 --> 00:44:46,787
Dostal jsem malého zloděje.

808
00:44:46,822 --> 00:44:49,341
Chytili ho do šperkovnice.

809
00:44:49,376 --> 00:44:50,757
Jdeme.

810
00:44:53,829 --> 00:44:55,727
[Tlukot] [Sténání]

811
00:44:55,762 --> 00:44:58,799
Drž se dál od
můj chlapče, blázen.

812
00:44:58,834 --> 00:45:00,145
Můj syn není podivín.

813
00:45:00,180 --> 00:45:03,321
co je s tebou?

814
00:45:05,185 --> 00:45:06,842
máš pravdu,

815
00:45:06,876 --> 00:45:09,603
tvůj syn není podivín.

816
00:45:15,643 --> 00:45:17,887
Dobře teď,
dobrou noc.

817
00:45:17,922 --> 00:45:21,235
Děkuji, zavolejte mi
ráno?

818
00:45:21,270 --> 00:45:23,686
Lee, chybíš nám
u prvního křesťana,

819
00:45:23,721 --> 00:45:24,791
prosím vraťte se kdykoli.

820
00:45:24,825 --> 00:45:27,172
Dobře, máš koláč?

821
00:45:27,207 --> 00:45:28,795
-Ano, pane.
-Dobrý. Dobrý.

822
00:45:28,829 --> 00:45:30,382
Děkuju.

823
00:45:30,417 --> 00:45:32,108
Hej, jo, přines mu koláč,

824
00:45:32,143 --> 00:45:33,765
musíš si vzít nějaké s sebou,

825
00:45:33,800 --> 00:45:36,630
Vím, že chceš
kousek těch šachů.

826
00:45:36,664 --> 00:45:39,322
Závětří.

827
00:45:39,357 --> 00:45:40,565
Slovo?

828
00:45:40,599 --> 00:45:42,394
Jo.

829
00:45:42,429 --> 00:45:45,984
[Blížící se kroky]

830
00:45:48,090 --> 00:45:51,610
Teď ven.

831
00:45:54,061 --> 00:45:58,410
[Floy si povzdechne]

832
00:45:58,445 --> 00:46:01,828
Pastor Royer chce
abych s tebou mluvil, synu.

833
00:46:03,553 --> 00:46:10,319
[Posouvání židlí]

834
00:46:16,014 --> 00:46:19,155
lee,

835
00:46:19,190 --> 00:46:22,055
máš pocity
pro toho kluka?

836
00:46:28,716 --> 00:46:31,409
lee,

837
00:46:31,443 --> 00:46:33,100
máte?
zavrhovat myšlenky

838
00:46:33,135 --> 00:46:37,415
o chlapci Culperovi?

839
00:46:37,449 --> 00:46:39,348
[Lee kňučí]

840
00:46:39,382 --> 00:46:41,074
-Ach, Lee.
-[Buchnutí stolu]

841
00:46:41,108 --> 00:46:42,661
Posaďte se.

842
00:46:46,493 --> 00:46:50,980
Věřím, že jednáme
s Ganymedem.

843
00:46:51,670 --> 00:46:52,637
co-

844
00:46:52,671 --> 00:46:55,329
co to je?

845
00:46:55,364 --> 00:46:59,575
Ganymed je
nekajícný homosexuál.

846
00:46:59,609 --> 00:47:03,475
Obvykle muž nebo chlapec
neobyčejně krásná,

847
00:47:03,510 --> 00:47:07,065
a jsou takoví
hluboce propletené

848
00:47:07,100 --> 00:47:11,414
s démonickými silami
že jejich homosexualita

849
00:47:11,449 --> 00:47:14,452
začíná předjíždět
a přitahovat ostatní

850
00:47:14,486 --> 00:47:18,283
s neovladatelným
touhy osob stejného pohlaví.

851
00:47:18,318 --> 00:47:20,285
Démonické nepokoje.

852
00:47:20,389 --> 00:47:22,080
Dočtete se o tom
ve starých textech

853
00:47:22,115 --> 00:47:23,702
z Helenitů.

854
00:47:23,737 --> 00:47:26,257
A já věřím, že to je ono
váš syn se setkal

855
00:47:26,291 --> 00:47:27,672
s tím chlapcem Culperem.

856
00:47:27,706 --> 00:47:29,674
Říkal jsem ti to, Lee.

857
00:47:29,708 --> 00:47:32,194
Pastor, mohl by tento druh,
stav,

858
00:47:32,228 --> 00:47:34,921
být předán z
příbuzný?

859
00:47:34,955 --> 00:47:37,647
No, možná,
kdyby tam byl nějaký
nekajícný homosexuál

860
00:47:37,682 --> 00:47:40,133
v rodině ano.

861
00:47:40,167 --> 00:47:42,100
To není pravda. Ne.

862
00:47:42,135 --> 00:47:47,140
♪

863
00:47:47,174 --> 00:47:51,938
Kdo je na obrázcích
v kufru, mami?

864
00:47:51,972 --> 00:47:55,320
Kufr?

865
00:47:55,355 --> 00:47:58,013
Jaké má obrázky
o čem mluvíš, Floyi?

866
00:47:59,014 --> 00:48:00,532
Nevím, Lee.

867
00:48:01,844 --> 00:48:03,639
Zeptám se tě,

868
00:48:03,673 --> 00:48:07,091
mohou obrázky
homosexuální povahy

869
00:48:07,125 --> 00:48:09,576
přinést takovou věc
do mého domu?

870
00:48:09,610 --> 00:48:11,958
Možná.
Gay vybavení by mohlo
zaujali

871
00:48:11,992 --> 00:48:13,925
Culperovo dítě--

872
00:48:13,960 --> 00:48:14,961
téměř jistě.

873
00:48:14,995 --> 00:48:16,790
Byl to můj velký bratr!

874
00:48:16,824 --> 00:48:18,274
Byl to zvrhlík, Floyi.

875
00:48:18,309 --> 00:48:21,105
A snažil jsem se ho opravit, Lee,
víš, že jsem to udělal.

876
00:48:21,139 --> 00:48:22,485
Nepřipisuj to na mě.

877
00:48:22,520 --> 00:48:26,213
Opravil jsem ten park
opravdu pěkné pro tebe,

878
00:48:26,248 --> 00:48:28,526
poté, co šel a udělal
co tam dělal.

879
00:48:28,560 --> 00:48:31,632
Jo a pak ty
pojmenoval to po tvém tátovi.

880
00:48:31,667 --> 00:48:32,910
wow,

881
00:48:32,944 --> 00:48:34,325
Asi bych měl
právě naplnil

882
00:48:34,359 --> 00:48:36,396
zatracená věc, neměl bych?

883
00:48:36,430 --> 00:48:37,466
Je to to, co bych měl
udělali?

884
00:48:37,500 --> 00:48:39,537
Požádal jsem tě o to
jedna věc, Floyi.

885
00:48:39,571 --> 00:48:40,883
[Prásk do stolu]
-Jedna!

886
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
Syn.

887
00:48:41,988 --> 00:48:45,301
A to bys sotva dokázal.

888
00:48:45,336 --> 00:48:46,785
Podívej, jak tam sedí,

889
00:48:46,820 --> 00:48:48,270
zvedák triček,

890
00:48:48,304 --> 00:48:49,788
stejně jako tvůj zatracený bratr!

891
00:48:49,823 --> 00:48:51,238
Přestaň, Lee!

892
00:48:51,273 --> 00:48:52,688
Je mi to líto, tati.

893
00:48:52,722 --> 00:48:54,793
Zlato, poslouchej mě.

894
00:48:54,828 --> 00:48:57,175
-Omlouvám se.
-Můžeme to opravit. Dobře?

895
00:48:57,210 --> 00:48:59,660
Není to skutečné. není.

896
00:48:59,695 --> 00:49:01,524
Nikdo to nezjistí.

897
00:49:01,559 --> 00:49:03,181
Můžeme to udělat.

898
00:49:03,216 --> 00:49:04,355
Dítě.

899
00:49:04,389 --> 00:49:05,977
Myslím, že bych to nevydržel.

900
00:49:06,012 --> 00:49:08,083
Prosím, řekni mi,

901
00:49:08,117 --> 00:49:10,948
řekni mi, že nebudeš
nikomu nic neříkej.

902
00:49:10,982 --> 00:49:13,398
Nemohl jsem to vydržet.

903
00:49:13,433 --> 00:49:14,882
Říkali,

904
00:49:14,917 --> 00:49:17,816
"Ach, přichází chudák."
Floy Fletcher.

905
00:49:17,851 --> 00:49:21,441
Mrtvý bratr - mrtvý a gay.
Slyšel jsi?"

906
00:49:21,475 --> 00:49:22,821
A teď řeknou:

907
00:49:22,856 --> 00:49:24,409
„Slyšel jsi o jejím synovi?

908
00:49:24,444 --> 00:49:25,859
Byl tak hezký,

909
00:49:25,893 --> 00:49:27,654
a je také mrtvý a gay."

910
00:49:27,688 --> 00:49:29,276
Floy! Přestaň.

911
00:49:29,311 --> 00:49:30,277
Nepomáháš, kámo.

912
00:49:30,381 --> 00:49:31,347
[vzlyky]

913
00:49:31,382 --> 00:49:32,624
Zemřu, mami?

914
00:49:32,659 --> 00:49:34,316
zemřu?
zemřu?

915
00:49:34,350 --> 00:49:36,318
Ne, zlato, nejsi, ne.

916
00:49:36,352 --> 00:49:40,218
Ne, ne, ne.

917
00:49:40,253 --> 00:49:41,875
Mohl?

918
00:49:41,909 --> 00:49:45,120
Může něco takového
to ho zabilo, pastore?

919
00:49:45,154 --> 00:49:48,916
Možná, pokud zůstane
nelítostný homosexuál,

920
00:49:48,951 --> 00:49:52,299
Bůh mu to nedovolí
žít dlouho v hříchu,

921
00:49:52,334 --> 00:49:53,921
let možná.

922
00:49:53,956 --> 00:49:57,995
Ale nepřekoná se
to jen s pokáním.

923
00:49:58,029 --> 00:49:59,651
Cokoli.

924
00:49:59,686 --> 00:50:01,999
Mohl bych s ním pracovat, ano.

925
00:50:02,033 --> 00:50:04,346
Přiveďte ho ke kostelu
dvakrát týdně,

926
00:50:04,380 --> 00:50:06,279
počínaje zítřejším ránem.

927
00:50:06,313 --> 00:50:11,560
Ale nejdřív potřebuji firmu
závazek od Leeho.

928
00:50:11,594 --> 00:50:15,736
Lee, chceš být?
zbavit se tohoto Ganymeda?

929
00:50:15,771 --> 00:50:18,808
-Ano.
-Co? Co je to?

930
00:50:18,843 --> 00:50:20,948
Co je, pastore?
co budeš dělat?

931
00:50:23,399 --> 00:50:26,471
Dobře, přiveď ho
zítra v 9 hodin.

932
00:50:26,506 --> 00:50:28,266
Dobře. Děkuji ti, Pane.

933
00:50:31,373 --> 00:50:33,927
Máš, um...

934
00:50:33,961 --> 00:50:36,999
měl jsi někdy
došlo k úplnému uzdravení?

935
00:50:38,414 --> 00:50:39,933
Díváš se na jednu.

936
00:50:39,967 --> 00:50:43,040
[vzlyky]
- Zlato, to není skutečné.

937
00:50:44,765 --> 00:50:47,182
To je v pořádku, zlato. to je v pořádku.

938
00:50:47,216 --> 00:50:50,219
On... on má
zítra zápas.

939
00:50:50,254 --> 00:50:52,428
No, to by nemělo
být problém.

940
00:50:52,463 --> 00:50:53,912
[bušení na dveře]

941
00:50:53,947 --> 00:50:55,500
[žena zvenčí]
komisaři Fletcherovi?

942
00:50:55,535 --> 00:50:57,778
Promiňte.

943
00:50:57,813 --> 00:50:59,608
[bušení na dveře]

944
00:50:59,642 --> 00:51:02,162
komisaři Fletchere!

945
00:51:02,197 --> 00:51:02,990
[bušení na dveře]

946
00:51:03,025 --> 00:51:04,820
Teď bych chtěl slovo!

947
00:51:04,854 --> 00:51:07,202
Prosím! Právě teď.

948
00:51:07,236 --> 00:51:08,962
Chceš si nechat
tvůj hlas dolů

949
00:51:08,996 --> 00:51:10,826
a vystup z mého
veranda, prosím?

950
00:51:10,860 --> 00:51:12,552
Co to kurva
je s tebou špatně

951
00:51:12,586 --> 00:51:13,691
házet mého syna
do betonu

952
00:51:13,725 --> 00:51:15,002
jako pes?

953
00:51:15,037 --> 00:51:16,694
Drž si ruce
z mého dítěte.

954
00:51:16,728 --> 00:51:18,420
Něco ti řeknu,

955
00:51:18,454 --> 00:51:21,561
zachováš si svou bezbožnost
dítě z tohoto domova

956
00:51:21,595 --> 00:51:23,114
a pryč od mého syna.

957
00:51:23,149 --> 00:51:25,082
Bezbožný?

958
00:51:25,116 --> 00:51:26,566
Víš, Lee.

959
00:51:26,600 --> 00:51:28,533
Nevím o tvém Bohu,
ale můj bože-

960
00:51:28,568 --> 00:51:31,088
nedělej chyby.

961
00:51:31,122 --> 00:51:35,816
Drž se od nás kurva dál.

962
00:51:35,851 --> 00:51:38,164
Budu se modlit za Leeho.

963
00:51:47,690 --> 00:51:49,209
[Zavírání dveří]

964
00:51:50,693 --> 00:51:52,557
Ten obličej.

965
00:51:52,592 --> 00:51:53,662
paní K...

966
00:51:53,696 --> 00:51:55,181
Kyle! Pojď sem, pojď sem.

967
00:51:55,215 --> 00:51:56,665
Podívejte se na tento malý chlup...

968
00:51:56,699 --> 00:51:58,115
Ach, roztomilé.

969
00:51:58,149 --> 00:52:00,462
Co se stalo?

970
00:52:00,496 --> 00:52:01,946
Justin Farkle?

971
00:52:01,980 --> 00:52:04,328
komisař Fletcher.

972
00:52:04,362 --> 00:52:05,432
ZAVÍREJTE DVEŘE.

973
00:52:12,715 --> 00:52:14,441
Šel jsem k němu jako poslední
noc.

974
00:52:14,476 --> 00:52:15,822
Kyle.

975
00:52:15,856 --> 00:52:17,134
Vyšel ke mně.

976
00:52:17,237 --> 00:52:19,101
Udělal?

977
00:52:19,136 --> 00:52:22,691
Jo. Vyděsil se,
a jeho táta přišel nahoru...

978
00:52:22,725 --> 00:52:23,761
viděli nás, jak se objímáme.

979
00:52:23,795 --> 00:52:25,694
Ani jsme nic nedělali.

980
00:52:25,728 --> 00:52:26,902
Teda, byli jsme předtím, ale--

981
00:52:26,936 --> 00:52:30,595
Kyle, to mi neříkej.

982
00:52:30,630 --> 00:52:33,150
Leeho jsem vůbec neviděl
dnes.

983
00:52:35,428 --> 00:52:38,051
Zavolám vám do kanceláře.

984
00:52:38,085 --> 00:52:39,811
Vznášíte obvinění?

985
00:52:39,846 --> 00:52:41,951
Ne. Moje máma,
vyrazila na Big Lee.

986
00:52:41,986 --> 00:52:43,574
Tvoje milá maminka...

987
00:52:45,679 --> 00:52:47,750
Jestli něco slyšíš?

988
00:52:47,785 --> 00:52:49,683
Dáš mi prosím vědět?

989
00:52:50,857 --> 00:52:54,309
Ano, ano. Ale zatím, Kyle,

990
00:52:54,343 --> 00:52:57,381
musíte zachovat
vaše vzdálenost, ano?

991
00:52:59,003 --> 00:53:02,662
Dobře, ano.

992
00:53:02,696 --> 00:53:04,526
Díky.

993
00:53:09,807 --> 00:53:11,326
OTEVŘENO?

994
00:53:14,191 --> 00:53:16,745
Malý Lee, proč ne

995
00:53:16,779 --> 00:53:18,436
sedni si tady na gauč,
tady máš,

996
00:53:18,471 --> 00:53:21,784
tady na konci,
to je dobře.

997
00:53:21,819 --> 00:53:24,097
Teď... [odkašle si]

998
00:53:24,131 --> 00:53:27,997
první věc

999
00:53:28,032 --> 00:53:29,551
Chci ti to říct

1000
00:53:29,585 --> 00:53:32,519
♪

1001
00:53:32,554 --> 00:53:34,003
[jemný smích]

1002
00:53:35,453 --> 00:53:37,421
nic takového neexistuje

1003
00:53:37,455 --> 00:53:39,768
jako homosexuál.

1004
00:53:39,802 --> 00:53:41,942
To je lež.

1005
00:53:41,977 --> 00:53:46,499
Řekl vám
časopisy a internet.

1006
00:53:46,533 --> 00:53:49,191
Být gay je moderní. Žádný!

1007
00:53:50,779 --> 00:53:53,299
Homosexuální myšlenky
a pocity

1008
00:53:53,333 --> 00:53:56,785
jsou lži vložené do vaší hlavy

1009
00:53:56,819 --> 00:53:58,511
od démonů a Ganymeda.

1010
00:54:00,133 --> 00:54:01,859
rozumíš tomu?

1011
00:54:01,893 --> 00:54:05,345
Ano, pane.

1012
00:54:05,380 --> 00:54:06,519
já vím,

1013
00:54:09,211 --> 00:54:12,663
Narážím na jednu.

1014
00:54:12,697 --> 00:54:14,112
Ganymed.

1015
00:54:16,598 --> 00:54:20,981
bylo mi 15,

1016
00:54:21,016 --> 00:54:24,916
přijížděla posádka kombajnu

1017
00:54:24,951 --> 00:54:27,678
a pracovat na naší pšeničné farmě.

1018
00:54:27,712 --> 00:54:29,818
Žil v tomto stříbrném přívěsu.

1019
00:54:29,852 --> 00:54:31,509
Zaparkovali by na kraji
oboru.

1020
00:54:31,544 --> 00:54:33,649
Je polovina července.

1021
00:54:33,684 --> 00:54:35,548
A v noci,

1022
00:54:35,582 --> 00:54:40,898
chlapce, kterému říkali Jeremiáš
by, uh,

1023
00:54:40,932 --> 00:54:43,452
vraťte se do zadní části našeho domu a

1024
00:54:43,487 --> 00:54:46,421
sundej mu košili,

1025
00:54:46,455 --> 00:54:49,182
položit na vychladlý beton
deska pod markýzou

1026
00:54:49,216 --> 00:54:53,290
za naším domem.

1027
00:54:53,324 --> 00:54:56,396
a já

1028
00:54:56,431 --> 00:55:00,952
cítil by se povolán

1029
00:55:00,987 --> 00:55:05,094
podívej se na něj z okna.

1030
00:55:05,129 --> 00:55:07,407
Až do jedné noci...

1031
00:55:07,442 --> 00:55:10,237
je úplněk,

1032
00:55:10,272 --> 00:55:14,587
a cikády byly
zpívá nahlas,

1033
00:55:14,621 --> 00:55:18,660
a jen jsem si myslel

1034
00:55:18,694 --> 00:55:21,352
nestačilo to

1035
00:55:21,387 --> 00:55:24,424
podívat se na něj dolů
z okna.

1036
00:55:24,459 --> 00:55:26,081
Chtěl jsem tam jít.

1037
00:55:29,809 --> 00:55:34,676
Cítil jsem se přitažený

1038
00:55:34,710 --> 00:55:35,677
jít tam dolů
a chtěl jsem

1039
00:55:35,711 --> 00:55:37,989
vylez mým zadním vchodem.

1040
00:55:38,024 --> 00:55:40,026
A síťové dveře se otevřely,
Vyskočí. a on říká:

1041
00:55:40,060 --> 00:55:41,545
"Omlouvám se!"
Říkám si: "Ach ne,
není to žádný velký problém.

1042
00:55:41,579 --> 00:55:44,030
Jen jdu na kontrolu
kurník--"

1043
00:55:44,064 --> 00:55:45,411
A on jde,
"Půjdu s tebou".

1044
00:55:45,445 --> 00:55:48,241
Tak říkám: "Dobře."
Takže tam jdeme.

1045
00:55:48,275 --> 00:55:51,175
Nebylo co dělat.

1046
00:55:51,209 --> 00:55:56,422
Tak jsme jen seděli a povídali si.

1047
00:55:56,456 --> 00:56:00,149
Mluvilo se o kombajnech.

1048
00:56:00,184 --> 00:56:03,118
Mluvil o tom, jak těžké
naši tatínkové byli na nás.

1049
00:56:03,152 --> 00:56:07,847
Jedna věc nebo druhá,

1050
00:56:07,881 --> 00:56:12,196
začínáme jezdit kolem.

1051
00:56:12,230 --> 00:56:14,957
A váleli jsme se
na zemi.

1052
00:56:14,992 --> 00:56:19,134
Peří létalo.

1053
00:56:19,168 --> 00:56:24,726
A pak byl Jeremiáš
nade mnou

1054
00:56:24,760 --> 00:56:29,282
směje se a fouká
peří ve vzduchu -

1055
00:56:29,316 --> 00:56:32,665
vypadal jako a

1056
00:56:32,699 --> 00:56:37,152
hubený, štíhlý vlk, vyjící
v měsíčním světle.

1057
00:56:41,328 --> 00:56:47,714
A pak přiložil rty
na mých ústech

1058
00:56:47,749 --> 00:56:52,270
a mé tělo bylo elektrizováno.

1059
00:56:55,515 --> 00:56:57,448
Představuji si, že jsi to cítil
něco podobného

1060
00:56:57,483 --> 00:57:00,796
s chlapcem Culperem.

1061
00:57:00,831 --> 00:57:04,628
Přiměl jste se cítit jako

1062
00:57:04,662 --> 00:57:08,148
byl jsi to pravé já
s ním.

1063
00:57:08,183 --> 00:57:09,322
Jo.

1064
00:57:09,356 --> 00:57:12,083
No, to je...

1065
00:57:12,118 --> 00:57:16,294
to je Ganymede
chce, abyste cítili.

1066
00:57:16,329 --> 00:57:20,333
Zdůvodňují to,

1067
00:57:20,367 --> 00:57:24,130
Už jste někdy slyšeli o
Elektrokonvulzivní terapie?

1068
00:57:24,164 --> 00:57:25,511
-Ne, pane.
-Dobře.

1069
00:57:25,545 --> 00:57:28,824
No, s modlitbou, pílí,
a ECT,

1070
00:57:28,859 --> 00:57:30,792
můžete skutečně restartovat svůj
mozek.

1071
00:57:30,826 --> 00:57:33,588
Vyčistěte to od všech těch myšlenek.

1072
00:57:33,622 --> 00:57:37,971
Něco jako resetování
váš počítač.

1073
00:57:38,006 --> 00:57:40,491
mladý Lee,

1074
00:57:40,526 --> 00:57:43,356
myslíš, že to je něco
chtěl bys zkusit?

1075
00:57:43,390 --> 00:57:45,531
-Chceš se zbavit
ze všech těch myšlenek?
-Jo.

1076
00:57:45,565 --> 00:57:47,153
-Právo?
-Jo. Ano, pane.

1077
00:57:47,187 --> 00:57:49,880
Chtěli byste?
začít dnes?

1078
00:57:50,501 --> 00:57:52,883
♪

1079
00:57:52,917 --> 00:57:55,851
[Vozík slyšel vjíždět]

1080
00:58:00,235 --> 00:58:02,375
Chránič, otevři.

1081
00:58:02,409 --> 00:58:03,756
Dobře.

1082
00:58:03,790 --> 00:58:05,274
Blízko.

1083
00:58:05,309 --> 00:58:07,691
Dobře, budu
přepněte tento spínač,

1084
00:58:07,725 --> 00:58:08,968
[Bzučení stroje]

1085
00:58:09,002 --> 00:58:11,004
a pak budu
začni se modlit.

1086
00:58:11,039 --> 00:58:14,629
Chci, abys přemýšlel
o tom chlapci Culperovi.

1087
00:58:14,663 --> 00:58:16,872
♪

1088
00:58:16,907 --> 00:58:18,840
Zavřete oči.

1089
00:58:21,118 --> 00:58:23,500
Dobře, ani nebudeš
pamatovat si věc,

1090
00:58:23,534 --> 00:58:25,916
jen relaxovat...

1091
00:58:25,950 --> 00:58:28,159
♪

1092
00:58:28,194 --> 00:58:29,402
[Elektrický zvuk]

1093
00:58:31,749 --> 00:58:33,337
♪

1094
00:58:33,371 --> 00:58:34,994
Lee?

1095
00:58:35,028 --> 00:58:36,789
[Podvodní spěch]

1096
00:58:36,823 --> 00:58:38,618
Lee, zlato?

1097
00:58:38,653 --> 00:58:39,999
Přihlaste se pro slečnu Shelby,

1098
00:58:40,033 --> 00:58:41,690
držíš pero.

1099
00:58:41,725 --> 00:58:43,174
Promiňte, slečno Shelbyová.

1100
00:58:46,074 --> 00:58:47,420
Jsi v pořádku?

1101
00:58:47,454 --> 00:58:49,664
Jo, mám se dobře, mami.

1102
00:58:49,698 --> 00:58:52,943
dobře,
no tak se uvidíme
zápas po škole.

1103
00:59:00,364 --> 00:59:02,987
dobré ráno,
Amerika je nejchytřejší.

1104
00:59:03,022 --> 00:59:06,508
Vezměte si prosím učebnice
přejděte na stranu 58.

1105
00:59:06,543 --> 00:59:10,236
Část o bodech,
Čáry a letadla.

1106
00:59:10,270 --> 00:59:11,720
Toto je recenze, lidé,

1107
00:59:11,755 --> 00:59:13,619
tak by to mělo znít povědomě.

1108
00:59:13,653 --> 00:59:16,380
Pokud ne, prosím
zvedněte ruce.

1109
00:59:16,414 --> 00:59:18,382
Jen Bůh ví proč
nebylo by,

1110
00:59:18,416 --> 00:59:21,558
ale je to, co to je.

1111
00:59:21,592 --> 00:59:25,492
Bod je čára, která
nemá délku,

1112
00:59:25,527 --> 00:59:27,702
- šířka nebo hloubka.
-[Tikání hodin]

1113
00:59:27,736 --> 00:59:30,428
♪ [Zvuky přírody]

1114
00:59:30,463 --> 00:59:33,121
A Line je sbírka
bodů

1115
00:59:33,155 --> 00:59:35,295
v přímé cestě,

1116
00:59:35,330 --> 00:59:36,883
zvoní to na zvonek?

1117
00:59:36,918 --> 00:59:38,367
[tikání hodin]

1118
00:59:38,402 --> 00:59:42,924
Řádky jdou tam a zpět
v obou směrech,

1119
00:59:42,958 --> 00:59:44,546
do nekonečna,

1120
00:59:44,581 --> 00:59:49,033
proto dáváme šipky
na obou stranách.

1121
00:59:49,068 --> 00:59:50,414
Sledujete mě?

1122
00:59:50,448 --> 00:59:53,762
[zvuky přírody]

1123
00:59:53,797 --> 00:59:59,872
♪

1124
01:00:01,839 --> 01:00:07,983
[zvuky přírody]

1125
01:00:10,952 --> 01:00:12,367
[cinkání řetězu]

1126
01:00:12,401 --> 01:00:13,402
[Rozbití pytle]

1127
01:00:13,437 --> 01:00:15,197
♪

1128
01:00:15,301 --> 01:00:16,613
[výkřiky]

1129
01:00:16,647 --> 01:00:17,579
[lapající po dechu]

1130
01:00:17,614 --> 01:00:19,236
Pane Fletchere!

1131
01:00:21,721 --> 01:00:24,448
promiň.

1132
01:00:24,482 --> 01:00:28,210
Bod
se jmenuje s velkým písmenem.

1133
01:00:28,245 --> 01:00:30,454
[Studentské tlachání]

1134
01:00:30,488 --> 01:00:31,455
Promiň.

1135
01:00:31,489 --> 01:00:33,181
Hej.

1136
01:00:33,215 --> 01:00:34,631
Ahoj Lee, jsi v pořádku?

1137
01:00:34,665 --> 01:00:36,322
jsem v pohodě.

1138
01:00:36,356 --> 01:00:38,945
A já to potřebuji
drž se ode mě dál.

1139
01:00:40,706 --> 01:00:42,604
Počkat, co?

1140
01:00:43,605 --> 01:00:45,227
podívej,

1141
01:00:45,262 --> 01:00:47,160
Vím, co jsi.

1142
01:00:47,195 --> 01:00:49,611
Co to je, Lee?

1143
01:00:49,646 --> 01:00:51,889
Co udělal tvůj
říkají ti rodiče?

1144
01:00:51,924 --> 01:00:54,927
[Cicadas ramping]

1145
01:00:58,309 --> 01:01:01,312
Lee Fletcher, teď moje kancelář!

1146
01:01:01,347 --> 01:01:04,108
jsi v pořádku?

1147
01:01:04,143 --> 01:01:05,834
Jo.

1148
01:01:07,871 --> 01:01:11,012
Nevypadáš tak skvěle
dneska, kamaráde.

1149
01:01:11,046 --> 01:01:12,599
Proč jsi byl nemocný?
dnes ráno?

1150
01:01:12,634 --> 01:01:14,878
- Návštěva lékaře.
-Dobře,

1151
01:01:14,912 --> 01:01:18,916
a tohle prostě nic nemělo
co dělat se včerejší nocí?

1152
01:01:18,951 --> 01:01:21,022
-Co ti řekl?
-Nic.

1153
01:01:21,056 --> 01:01:25,543
Právě že přišel
a tvůj táta se naštval.

1154
01:01:25,578 --> 01:01:27,925
Jo a on jen
přišel sem a řekl ti

1155
01:01:27,960 --> 01:01:29,202
jak všem říká
jeho podnikání,

1156
01:01:29,237 --> 01:01:31,204
a chlubí se tím.

1157
01:01:31,239 --> 01:01:32,896
Chlubí se čím?

1158
01:01:32,930 --> 01:01:34,000
Jsem propuštěn?

1159
01:01:34,035 --> 01:01:36,796
Lee, cokoliv mi řekneš

1160
01:01:36,831 --> 01:01:38,764
neopustí tuto kancelář.

1161
01:01:41,387 --> 01:01:46,426
Nic takového neexistuje
jako homosexuál.

1162
01:01:46,461 --> 01:01:48,705
co tím myslíš?

1163
01:01:48,912 --> 01:01:50,051
chodíš do kostela,
Slečno Kimptonová?

1164
01:01:50,085 --> 01:01:52,191
Ano, chci.

1165
01:01:52,225 --> 01:01:53,882
Pak byste to měli dostat.

1166
01:01:56,816 --> 01:01:59,094
Podívej, Lee, naštval jsem tě,

1167
01:01:59,129 --> 01:02:00,958
a já a velmi se omlouvám,

1168
01:02:00,993 --> 01:02:04,306
a my prostě odejdeme
takhle to na chvíli je,

1169
01:02:04,341 --> 01:02:06,930
ale potřebuji, abys mi to slíbil

1170
01:02:06,964 --> 01:02:09,035
že nejdeš
ublížit někomu jinému

1171
01:02:09,070 --> 01:02:10,692
nebo sebe.

1172
01:02:13,005 --> 01:02:14,316
Jasně.

1173
01:02:17,112 --> 01:02:18,458
můžu jít?

1174
01:02:27,157 --> 01:02:28,572
[Zabouchnutí dveří]

1175
01:02:30,367 --> 01:02:33,301
[Hluboký povzdech]

1176
01:02:34,164 --> 01:02:39,617
[Prostředí šatny]

1177
01:02:39,652 --> 01:02:41,447
[Bravo davu v tělocvičně]

1178
01:02:41,481 --> 01:02:44,105
[Potlesk na dálku]
-Páni!

1179
01:02:44,139 --> 01:02:45,520
Vezmeme ho, Lee.

1180
01:02:45,554 --> 01:02:47,487
Připněte si ho, Lee!

1181
01:02:47,522 --> 01:02:48,972
Máš to, chlapče.

1182
01:02:49,006 --> 01:02:50,663
Ew, podívej se na něj.

1183
01:02:50,697 --> 01:02:51,802
Je to psychouš.

1184
01:02:51,837 --> 01:02:53,045
[pískání]

1185
01:02:53,079 --> 01:02:54,771
Máš ho, synu.

1186
01:02:54,874 --> 01:02:56,600
Kámo, proč jsi to udělal
dokonce sem přijít?

1187
01:02:56,634 --> 01:02:58,498
Kecat o panu Fletcherovi
a jeho okurka?

1188
01:03:00,328 --> 01:03:02,226
Slíbil jsem mu, že to udělám.

1189
01:03:02,261 --> 01:03:03,503
Malý Lee?

1190
01:03:03,538 --> 01:03:05,195
Jo.

1191
01:03:05,229 --> 01:03:07,438
Jeho otec tě vyhodil
příjezdová cesta minulou noc.

1192
01:03:07,473 --> 01:03:09,371
To byl jeho otec, ne on.

1193
01:03:09,406 --> 01:03:10,994
Předtím jsme se líbali
to se stalo.

1194
01:03:11,028 --> 01:03:13,341
On tě kurva hodil
přes chodbu!

1195
01:03:13,375 --> 01:03:15,446
Kolik máte znamení
potřebuješ, Kyle? Nech to být.

1196
01:03:15,481 --> 01:03:17,483
To není on.

1197
01:03:17,517 --> 01:03:20,693
♪

1198
01:03:20,727 --> 01:03:24,041
[jásající dav]

1199
01:03:28,528 --> 01:03:29,771
Potřást si rukou.

1200
01:03:35,466 --> 01:03:38,745
♪

1201
01:03:38,780 --> 01:03:39,677
[pískat]

1202
01:03:39,712 --> 01:03:43,336
♪

1203
01:03:43,371 --> 01:03:45,580
[Cikády bzučí]

1204
01:03:45,614 --> 01:03:51,931
[Cikády bzučí]

1205
01:03:51,966 --> 01:03:53,691
[Floy] Vezmi ho, synu!

1206
01:03:53,726 --> 01:03:54,969
♪

1207
01:03:55,003 --> 01:03:58,179
[na zdraví]

1208
01:03:58,213 --> 01:04:01,630
[bručení]

1209
01:04:01,665 --> 01:04:03,529
[Cikády bzučí]

1210
01:04:09,431 --> 01:04:10,985
Dolů.

1211
01:04:14,057 --> 01:04:15,403
[Squish zvuk]

1212
01:04:17,163 --> 01:04:18,164
[pískat]

1213
01:04:21,133 --> 01:04:25,516
[na zdraví]

1214
01:04:27,001 --> 01:04:28,347
[pískat]

1215
01:04:31,350 --> 01:04:38,012
[bručení]
[Jásání]

1216
01:04:44,121 --> 01:04:45,019
[Slam]

1217
01:04:45,053 --> 01:04:46,158
[bručení]

1218
01:04:46,192 --> 01:04:47,297
[Slam]

1219
01:04:47,331 --> 01:04:49,402
[bručení]
[Jásání]

1220
01:04:49,437 --> 01:04:51,197
-[Slam]
-[Tvor vrčí] [Křičet]

1221
01:04:51,232 --> 01:04:53,855
[výkřiky]

1222
01:04:55,684 --> 01:04:56,478
Kyle!

1223
01:04:56,513 --> 01:04:59,826
[Lee zadýchaný]

1224
01:04:59,861 --> 01:05:01,173
Hej, hej.

1225
01:05:01,207 --> 01:05:02,691
Co je s tebou, synu?

1226
01:05:02,726 --> 01:05:04,141
co? co?

1227
01:05:04,176 --> 01:05:07,075
Vidím věci, tati.
Je to špatné.

1228
01:05:07,110 --> 01:05:09,664
Ne, ne, ne tady, ne teď.

1229
01:05:09,698 --> 01:05:11,700
[vzlyky]

1230
01:05:11,735 --> 01:05:13,702
Buď muž, buď Fletcher.

1231
01:05:13,737 --> 01:05:16,084
-Lee, jsi v pořádku?
-Je v pořádku.

1232
01:05:16,119 --> 01:05:17,672
Mluvím s Leem,
jsi v pořádku?

1233
01:05:17,706 --> 01:05:19,881
Víme, co jsi.

1234
01:05:19,916 --> 01:05:21,987
Tato rodina je chráněna
Bohem.

1235
01:05:29,304 --> 01:05:30,305
[pískat]

1236
01:05:31,479 --> 01:05:33,860
[Stezka po stopách]

1237
01:05:44,388 --> 01:05:46,735
[jemné vzlyky]

1238
01:05:46,770 --> 01:05:49,600
[Těžké vzlyky]

1239
01:05:49,635 --> 01:05:55,779
[Velké sténání Lee]

1240
01:06:08,688 --> 01:06:10,690
[Zabouchnutí dveří]

1241
01:06:13,176 --> 01:06:19,320
[Stopy]

1242
01:06:26,327 --> 01:06:27,776
To jsi ty.

1243
01:06:30,676 --> 01:06:31,608
Ne.

1244
01:06:31,642 --> 01:06:33,403
Žádný?

1245
01:06:33,437 --> 01:06:35,612
Chlapec ztrácí rozum,
Floy,

1246
01:06:35,646 --> 01:06:37,510
kvůli nemocným kecům

1247
01:06:37,545 --> 01:06:39,443
že jsi mu předal.

1248
01:06:39,478 --> 01:06:41,963
Seděl jsi tam
a slíbil jsi mi...

1249
01:06:41,998 --> 01:06:44,103
Nepředává se to, Lee.

1250
01:06:44,138 --> 01:06:46,657
Je to volba, je to volba.

1251
01:06:46,692 --> 01:06:48,970
Měli jsme zdeformované dítě!

1252
01:06:49,005 --> 01:06:50,696
Přestaň to říkat.

1253
01:06:50,730 --> 01:06:53,147
Měli jsme zdeformované dítě,
Floy.

1254
01:06:53,181 --> 01:06:55,390
Prosím, neříkejte to, prosím.

1255
01:06:55,425 --> 01:06:59,463
Není zdeformovaný,
je zmatený.

1256
01:06:59,498 --> 01:07:01,431
A má démony.

1257
01:07:01,465 --> 01:07:03,950
Ten chlapec, který se dostal do svého nitra
vše roztrhané.

1258
01:07:03,985 --> 01:07:06,850
Co udělá, je
on skončí
na dně rybníka

1259
01:07:06,884 --> 01:07:09,232
se zatraceným škvárovým blokem
přivázaný k pasu,

1260
01:07:09,266 --> 01:07:10,854
stejně jako Neal!

1261
01:07:10,888 --> 01:07:13,788
Ne, když mi to dovolíš
pracovat na něm.

1262
01:07:13,822 --> 01:07:16,204
Nedal jsi mi
s Nealem žádná šance,

1263
01:07:16,239 --> 01:07:19,449
prosím, nech mě na něm pracovat.

1264
01:07:19,483 --> 01:07:21,968
udělal jsem všechno,

1265
01:07:22,003 --> 01:07:24,005
všechno pro tebe, Lee.

1266
01:07:24,040 --> 01:07:25,662
Vidíme, jak to dopadlo,
ne?

1267
01:07:25,696 --> 01:07:27,215
Je to můj syn.

1268
01:07:27,250 --> 01:07:29,424
Je to můj syn, necháš mě!

1269
01:07:29,459 --> 01:07:30,943
On je všechno...

1270
01:07:30,977 --> 01:07:33,221
On je všechno, co mám,
dobře?

1271
01:07:33,256 --> 01:07:34,774
Tvůj syn, ten chlapec tam!

1272
01:07:34,809 --> 01:07:36,362
Všechno, pro co jsem pracoval...

1273
01:07:36,397 --> 01:07:38,882
moje rodina,
sestupuje k němu,

1274
01:07:38,916 --> 01:07:41,436
tento kraj,
všechno, co jsme postavili.

1275
01:07:41,471 --> 01:07:43,438
Prosím, nevzdávej to
na našeho syna Leeho,

1276
01:07:43,473 --> 01:07:44,922
prosím ne,
může být lepší

1277
01:07:44,957 --> 01:07:46,993
můžeme to zastavit, prosím,

1278
01:07:47,028 --> 01:07:50,618
můžeme, můžeme to zastavit.

1279
01:07:50,652 --> 01:07:51,929
Udělej to.

1280
01:07:51,964 --> 01:07:53,103
Udělej to.

1281
01:07:53,138 --> 01:07:54,242
-Ty ho oprav.
-Dobře.

1282
01:07:54,277 --> 01:07:55,588
-Opravte ho!
-Budu.

1283
01:07:55,623 --> 01:07:57,659
-Opravte ho.
-Dobře, přísahám, budu.

1284
01:07:57,694 --> 01:07:59,005
Buď mu matkou.

1285
01:07:59,040 --> 01:08:01,284
-Dobře.
-Děláš to, co matky.

1286
01:08:01,974 --> 01:08:05,081
-Opravte ho.
-Budu, přísahám Lee, budu.

1287
01:08:13,986 --> 01:08:16,782
[Dveře se otevírají]

1288
01:08:19,681 --> 01:08:21,131
[Zabouchnutí dveří]

1289
01:08:24,376 --> 01:08:25,549
[Dveře se zavírají]

1290
01:08:26,654 --> 01:08:32,832
[Venku jemný déšť]

1291
01:08:39,149 --> 01:08:41,565
[Telefonní vytáčení]

1292
01:08:42,704 --> 01:08:44,396
[Hluk na pozadí TV]

1293
01:08:44,430 --> 01:08:48,503
[Telefon vibruje]

1294
01:08:49,504 --> 01:08:51,851
[Mluví španělsky]

1295
01:09:09,731 --> 01:09:11,354
Ahoj, co se děje?

1296
01:09:13,839 --> 01:09:16,600
Jak žiješ život
jako normálně?

1297
01:09:17,981 --> 01:09:19,914
co tím myslíš?

1298
01:09:21,329 --> 01:09:23,435
nevím co říct.

1299
01:09:24,367 --> 01:09:25,782
asi...

1300
01:09:26,438 --> 01:09:28,509
já jsem--

1301
01:09:28,543 --> 01:09:30,649
omlouvám se.

1302
01:09:31,960 --> 01:09:33,307
za co?

1303
01:09:39,209 --> 01:09:41,522
Já ne--nevím.

1304
01:09:41,556 --> 01:09:43,696
nevíte proč
omlouváš se?

1305
01:09:47,459 --> 01:09:48,908
Měl bych jít.

1306
01:09:49,944 --> 01:09:51,497
Jo.

1307
01:10:00,161 --> 01:10:02,059
[Telefon spadne na postel]

1308
01:10:05,856 --> 01:10:10,378
[Venku fouká studený vítr]

1309
01:10:10,413 --> 01:10:15,072
♪

1310
01:10:16,315 --> 01:10:19,698
[jemný vánek]

1311
01:10:19,732 --> 01:10:22,183
♪

1312
01:10:22,218 --> 01:10:26,808
[vzlyky]

1313
01:10:26,843 --> 01:10:29,155
[Měkký výdech]

1314
01:10:29,190 --> 01:10:33,263
[zvonění větru]

1315
01:10:33,298 --> 01:10:34,782
♪

1316
01:10:34,816 --> 01:10:37,612
[Vrzání dveří skříně]

1317
01:10:37,647 --> 01:10:41,133
[zvonění větru]
[Cvrlikání ptáků]

1318
01:10:41,167 --> 01:10:44,516
[Otevírají se dveře skříně]

1319
01:10:44,550 --> 01:10:51,074
[zvuky přírody]

1320
01:10:51,108 --> 01:10:58,012
[Tvor vrčí]

1321
01:10:59,427 --> 01:11:05,502
♪

1322
01:11:11,370 --> 01:11:17,480
♪

1323
01:11:20,759 --> 01:11:23,831
[Dveře se otevírají]

1324
01:11:23,865 --> 01:11:25,281
[Zabouchnutí dveří]

1325
01:11:25,315 --> 01:11:29,354
[Leeho kroky se mísí]

1326
01:11:31,183 --> 01:11:35,601
♪

1327
01:11:38,328 --> 01:11:43,920
♪

1328
01:11:43,954 --> 01:11:49,028
[Měkký kartáč na nohy proti podlaze]

1329
01:11:50,340 --> 01:11:53,170
[Měkké klepání nohou]

1330
01:11:59,556 --> 01:12:01,075
[Dveře stáje se otevírají]

1331
01:12:04,458 --> 01:12:06,736
V žádném případě, kámo.

1332
01:12:11,948 --> 01:12:13,950
Tak to udělejme.

1333
01:12:13,984 --> 01:12:18,989
♪

1334
01:12:19,024 --> 01:12:22,234
Co, jsi pořád naštvaný?

1335
01:12:22,268 --> 01:12:23,684
To byla jen nějaká blbost.

1336
01:12:23,718 --> 01:12:26,549
Jsem v pohodě, ty jsi v pohodě?

1337
01:12:27,998 --> 01:12:29,345
Ach!

1338
01:12:29,379 --> 01:12:31,726
Kámo, co to sakra?

1339
01:12:32,727 --> 01:12:34,280
[Lee zvrací]

1340
01:12:34,315 --> 01:12:36,248
Ježíši Kriste,
ty jsi blázen, brácho!

1341
01:12:36,421 --> 01:12:38,250
[Justin zasténá]

1342
01:12:39,527 --> 01:12:40,597
[Praskně se otevírají dveře]

1343
01:12:42,081 --> 01:12:44,601
[Cikády bzučí]

1344
01:12:44,636 --> 01:12:50,158
[Dýchání]

1345
01:12:50,193 --> 01:12:53,161
[Podvodní zvuky spěchají]
[Vysoké vyzvánění]

1346
01:12:53,196 --> 01:12:55,957
[Podvodní zvuky spěchají]

1347
01:12:55,992 --> 01:12:58,512
[vzlyky]

1348
01:12:58,546 --> 01:13:04,690
♪

1349
01:13:05,622 --> 01:13:11,732
[vzlyky]

1350
01:13:13,285 --> 01:13:17,807
[Skřípění kol vozíku]

1351
01:13:20,361 --> 01:13:23,468
tak,

1352
01:13:23,502 --> 01:13:26,505
jak se potom cítíme
tvoje poslední léčba?

1353
01:13:26,540 --> 01:13:27,817
Dobře.

1354
01:13:27,851 --> 01:13:30,406
jak se máš
vyvracet myšlenky?

1355
01:13:30,440 --> 01:13:33,650
Hm. Stále přítomen.

1356
01:13:33,685 --> 01:13:38,068
Časem odezní
a modlitba.

1357
01:13:38,103 --> 01:13:40,243
Lidé podceňují

1358
01:13:40,277 --> 01:13:43,177
kolik Bůh dá
když se jen zeptáš...

1359
01:13:43,211 --> 01:13:44,143
hodně se modlím.

1360
01:13:44,178 --> 01:13:45,421
Oh, dobře,

1361
01:13:45,455 --> 01:13:47,112
za co se modlíš?

1362
01:13:50,322 --> 01:13:54,119
Nech mě slyšet tvou modlitbu, Lee.

1363
01:13:54,153 --> 01:13:55,672
milý pane,

1364
01:13:55,707 --> 01:13:58,157
Nejsem ani gay, ani bisexuál,

1365
01:13:58,192 --> 01:14:00,159
Jsem heterosexuál a heterosexuál,

1366
01:14:00,194 --> 01:14:01,747
Nejsem ani gay, ani bisexuál,

1367
01:14:01,782 --> 01:14:03,646
Jsem heterosexuál a heterosexuál,

1368
01:14:03,680 --> 01:14:04,819
Nejsem ani gay, ani bisexuál...

1369
01:14:04,854 --> 01:14:07,581
Ne! Ne, ne.

1370
01:14:07,615 --> 01:14:11,274
To není modlitba,
to je přání.

1371
01:14:11,308 --> 01:14:13,414
Opakujte po mně.

1372
01:14:13,449 --> 01:14:18,039
Pane, vím, že tohle je moje
břemeno nést,

1373
01:14:18,074 --> 01:14:20,317
můj kříž nést.

1374
01:14:20,352 --> 01:14:22,285
Drahý Pane, vím, že je to tak
mé břemeno nést,

1375
01:14:22,319 --> 01:14:23,459
a můj kříž nést.

1376
01:14:23,493 --> 01:14:25,633
Odpusťte mi za myšlenky

1377
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Nechal jsem se být stranou.

1378
01:14:28,187 --> 01:14:30,500
Odpusť mi ty myšlenky
Nechal jsem se být stranou.

1379
01:14:30,535 --> 01:14:32,260
Doufám, že jsem toho hoden
vaší lásky.

1380
01:14:32,295 --> 01:14:33,883
Doufám, že budu hoden
vaší lásky.

1381
01:14:33,917 --> 01:14:36,402
Pane, uděláš mě
čisté a čisté?

1382
01:14:36,437 --> 01:14:37,714
Uděláš mě
čisté a čisté?

1383
01:14:37,749 --> 01:14:39,233
Nejsem homosexuál.

1384
01:14:39,267 --> 01:14:41,822
já ne--
Nejsem homosexuál.

1385
01:14:41,856 --> 01:14:43,893
Kyle Culper je Ganymed.

1386
01:14:43,927 --> 01:14:45,411
Kyle Culper je Ganymed.

1387
01:14:45,446 --> 01:14:46,343
Dobře.

1388
01:14:46,378 --> 01:14:47,413
[Stroj se zapne]

1389
01:14:47,448 --> 01:14:48,760
Tady to je.

1390
01:14:48,794 --> 01:14:50,382
[Stroj hučí]

1391
01:14:50,416 --> 01:14:52,142
Otevřít.

1392
01:14:52,177 --> 01:14:53,489
OTEVŘENO.

1393
01:14:53,523 --> 01:14:55,007
[Ústní chránič cinká]

1394
01:14:56,250 --> 01:14:57,562
Ano.

1395
01:14:57,596 --> 01:15:00,668
Budeš volný, Lee.

1396
01:15:00,703 --> 01:15:04,154
jednoho dne,
budete hrát golf a

1397
01:15:04,189 --> 01:15:06,122
kouřit doutník u
country klub a

1398
01:15:06,156 --> 01:15:09,677
budete mít horko
holčička hned vedle tebe.

1399
01:15:09,712 --> 01:15:12,059
A ty mi poděkuješ,

1400
01:15:12,093 --> 01:15:13,301
a uděláš to osobně

1401
01:15:13,336 --> 01:15:17,167
protože tam budu taky.

1402
01:15:17,202 --> 01:15:18,444
Ano. Dobře.

1403
01:15:18,479 --> 01:15:19,273
[Stroj se zvedne]

1404
01:15:19,307 --> 01:15:21,137
[metr bzučí]

1405
01:15:22,207 --> 01:15:23,864
Zavřete oči.

1406
01:15:23,898 --> 01:15:27,212
Pane, dej tomuto chlapci milost.

1407
01:15:27,246 --> 01:15:32,666
[Elektrické zvuky]
[roubování]

1408
01:15:33,736 --> 01:15:38,948
[roubování]

1409
01:15:38,982 --> 01:15:43,366
[Sprcha běží]

1410
01:15:43,400 --> 01:15:47,335
-[Podvodní zvuky]
-[Sprcha]

1411
01:15:47,370 --> 01:15:50,615
[zvuky spěchání pod vodou]

1412
01:15:50,649 --> 01:15:51,892
[Sprcha běží]

1413
01:15:51,926 --> 01:15:54,791
[Zvoní školní zvonek]

1414
01:15:54,826 --> 01:16:00,935
[Studentské klábosení se rozptyluje]

1415
01:16:10,980 --> 01:16:12,637
co se ti stalo?

1416
01:16:12,671 --> 01:16:14,604
Netrap se tím,
kurva péro.

1417
01:16:14,639 --> 01:16:17,573
ano,
můžete si vzít svůj
teď rovnou chlapecký oblek.

1418
01:16:17,607 --> 01:16:19,402
Chceš, abych porazil?
tvůj zadek?

1419
01:16:19,436 --> 01:16:21,059
Ano, ne, nejsem
už se bojí,

1420
01:16:21,093 --> 01:16:22,681
můžeš mi porazit prdel
tady, kdybys chtěl.

1421
01:16:22,716 --> 01:16:25,201
Udělal ti to Lee?

1422
01:16:25,235 --> 01:16:27,962
Je zatraceně šílený.
Drž se od něj dál,

1423
01:16:27,997 --> 01:16:29,930
a kurva, drž se ode mě dál
taky, kurva péro,

1424
01:16:29,964 --> 01:16:32,726
každý si bude myslet
Jsem zatraceně gay.

1425
01:16:32,760 --> 01:16:34,831
však vy ne?

1426
01:16:34,866 --> 01:16:37,282
Ne všichni jsou tak zkurvení
nahlas jako ty.

1427
01:16:41,907 --> 01:16:43,150
Pokud to zvládnete, ne
běží ti ústa

1428
01:16:43,184 --> 01:16:45,497
všem na světě,

1429
01:16:45,531 --> 01:16:47,810
měl bys na mě křičet.

1430
01:16:51,883 --> 01:16:55,196
Nerandím se skříňovými případy.

1431
01:16:55,231 --> 01:16:57,474
Nemám zájem o randění.

1432
01:17:05,759 --> 01:17:07,830
[Potlesk]

1433
01:17:07,864 --> 01:17:13,974
[Na pódiu hraje klavírní hudba]

1434
01:17:24,398 --> 01:17:28,920
[Potlesk]

1435
01:17:28,954 --> 01:17:31,267
[řinčení stříbra]

1436
01:17:31,301 --> 01:17:33,131
♪

1437
01:17:33,165 --> 01:17:34,650
[Blížící se kroky]

1438
01:17:34,684 --> 01:17:36,617
- Ahoj,
-[Box cinkání]

1439
01:17:36,652 --> 01:17:40,241
-Říkal jsem ti, aby ses toho zbavil
ty věci.
-Ano.

1440
01:17:40,276 --> 01:17:42,140
nechci to svinstvo
v domě.

1441
01:17:43,900 --> 01:17:46,247
Ahoj,

1442
01:17:46,282 --> 01:17:48,146
víš, že to myslím vážně?

1443
01:17:49,388 --> 01:17:51,632
Ano, Lee.

1444
01:17:51,667 --> 01:17:52,944
promiň.

1445
01:17:52,978 --> 01:17:54,428
Dobře.

1446
01:17:56,602 --> 01:17:59,053
Budu v garáži.

1447
01:18:03,540 --> 01:18:04,887
[Zabouchnutí dveří]

1448
01:18:12,480 --> 01:18:18,763
♪

1449
01:18:19,833 --> 01:18:21,697
[vzdychy]

1450
01:18:22,905 --> 01:18:24,527
[povzdech]

1451
01:18:26,218 --> 01:18:27,633
[Venkovní zvuky přírody]

1452
01:18:27,668 --> 01:18:29,325
[povzdech]

1453
01:18:29,359 --> 01:18:31,396
[Vlak v dálce]

1454
01:18:31,430 --> 01:18:34,986
[zvuky přírody]

1455
01:18:35,020 --> 01:18:37,057
[Plocha šlehá pryč]
[Bzučí mouchy]

1456
01:18:38,058 --> 01:18:39,922
[lapající po dechu]

1457
01:18:40,923 --> 01:18:44,202
drahý Bože,

1458
01:18:44,236 --> 01:18:46,756
prosím pomozte nám,

1459
01:18:46,791 --> 01:18:50,898
pomoz nám, Bože, prosím,
mluv se mnou.

1460
01:18:50,933 --> 01:18:53,073
-Floy.
[vzdych]

1461
01:18:53,107 --> 01:18:53,936
Pane?

1462
01:18:53,970 --> 01:18:54,937
[Kapání]

1463
01:18:54,971 --> 01:18:56,421
-Ne.
[vzdych]

1464
01:18:56,455 --> 01:18:58,354
♪

1465
01:18:58,388 --> 01:19:00,666
Neal.

1466
01:19:00,701 --> 01:19:02,668
♪

1467
01:19:02,703 --> 01:19:04,981
-What is this?
-Nevím,

1468
01:19:05,016 --> 01:19:06,880
ty jsi ten pravý
zblázním se, holka.

1469
01:19:06,914 --> 01:19:08,364
Neměli byste tu být.

1470
01:19:08,398 --> 01:19:09,710
To je přesně ono
řekl jsi mi

1471
01:19:09,745 --> 01:19:12,195
když jsi mě viděl naposledy,
živý.

1472
01:19:12,230 --> 01:19:15,405
To bylo nejtěžší
okamžik mého života.

1473
01:19:15,440 --> 01:19:17,442
Co jsem měl dělat,
Neale?

1474
01:19:17,476 --> 01:19:19,133
Lee řekl, že nemůžeš zůstat,

1475
01:19:19,168 --> 01:19:20,410
je to můj manžel.

1476
01:19:20,445 --> 01:19:21,584
Neměl jsem kam jít,

1477
01:19:21,618 --> 01:19:22,965
Jsem tvůj bratr!

1478
01:19:22,999 --> 01:19:25,830
Vše, co jsi musel udělat,
byla to změna, Neale.

1479
01:19:25,864 --> 01:19:28,660
To je vše, co jste museli udělat.

1480
01:19:28,694 --> 01:19:30,317
Lee by se s tím smířil

1481
01:19:30,351 --> 01:19:32,181
ale prostě to neuděláš.

1482
01:19:32,215 --> 01:19:33,630
Oh, vidím.

1483
01:19:33,665 --> 01:19:35,701
Takže si myslíte, že vaše
může se chlapec změnit?

1484
01:19:35,736 --> 01:19:37,013
Ano.

1485
01:19:37,048 --> 01:19:40,016
Ano, můj chlapec je zázrak,

1486
01:19:40,051 --> 01:19:41,259
on se změní.

1487
01:19:41,293 --> 01:19:43,295
Vždycky někoho chceš
jinak změnit.

1488
01:19:43,330 --> 01:19:45,297
Co mám předpokládat
změnit?

1489
01:19:45,332 --> 01:19:47,955
Tohle držím
rodina pohromadě.

1490
01:19:47,990 --> 01:19:49,370
Držíš tašku, Floyi.

1491
01:19:49,405 --> 01:19:51,717
Oh, vrať se do pekla, Neale!

1492
01:19:51,752 --> 01:19:53,133
Jsem v klidu, zlato.

1493
01:19:53,167 --> 01:19:54,790
Ty jsi ten v pekle.

1494
01:19:54,824 --> 01:19:55,825
[smích]

1495
01:19:55,860 --> 01:19:56,964
Nech toho.

1496
01:19:56,999 --> 01:19:59,484
[smích]

1497
01:19:59,518 --> 01:20:00,830
Hurá!

1498
01:20:00,865 --> 01:20:03,108
Ah, přestaň!

1499
01:20:03,143 --> 01:20:05,179
Jsi v pekle, holka!

1500
01:20:05,214 --> 01:20:06,146
[smích]

1501
01:20:06,180 --> 01:20:07,561
ó drahý Pane,

1502
01:20:07,595 --> 01:20:09,045
prosím,

1503
01:20:09,080 --> 01:20:11,807
dej mi sílu
abych zachránil svou rodinu.

1504
01:20:11,841 --> 01:20:13,843
Nechť je mé tělo nádobou

1505
01:20:13,878 --> 01:20:17,329
prosím nech mě dělat tvou práci,
ó Pane. Prosím.

1506
01:20:17,364 --> 01:20:18,917
Prosím, drahý Pane.

1507
01:20:25,821 --> 01:20:30,273
[vzdychy a povzdechy]

1508
01:20:31,999 --> 01:20:33,690
[Blížící se kroky]

1509
01:20:33,725 --> 01:20:39,662
[Potlesk]

1510
01:20:48,188 --> 01:20:54,228
[hraje riff na klávesnici]

1511
01:20:54,263 --> 01:21:01,097
[hraje melodie xylofonu]

1512
01:21:09,657 --> 01:21:15,594
♪

1513
01:21:17,217 --> 01:21:18,356
já vím!

1514
01:21:18,390 --> 01:21:22,670
♪

1515
01:21:22,705 --> 01:21:24,224
[Dveře se otevírají]

1516
01:21:24,258 --> 01:21:25,363
♪

1517
01:21:25,397 --> 01:21:30,057
[hraje riff na klávesnici]

1518
01:21:30,092 --> 01:21:36,236
♪

1519
01:21:39,480 --> 01:21:42,759
[hraje melodie xylofonu]

1520
01:21:42,794 --> 01:21:44,485
[Potlesk]
-Páni!

1521
01:21:44,520 --> 01:21:47,488
[Potlesk]

1522
01:21:47,523 --> 01:21:53,667
[hraje melodie xylofonu]

1523
01:21:54,979 --> 01:21:56,601
[Canon vybuchne]

1524
01:21:56,635 --> 01:21:58,189
[vzdychy]

1525
01:21:59,155 --> 01:22:03,090
[Potlesk]

1526
01:22:03,125 --> 01:22:05,748
♪

1527
01:22:05,782 --> 01:22:09,614
[Velký Lee]
Sám se ztrapňuje.
Sám se ztrapňuje.

1528
01:22:09,648 --> 01:22:12,306
-[Justin] Co to kurva
je špatně s--
[Bree] Neměl jsi

1529
01:22:12,341 --> 01:22:14,722
-křičet jako zasraná holka.
-[Big Lee] Bude tě táhnout
k čertu s ním!

1530
01:22:14,757 --> 01:22:17,001
-[Floy] Ukaž to
chlapská laskavost...
-[Big Lee] Utíkej chlapče!

1531
01:22:17,035 --> 01:22:19,210
-[Floy] ...a on to zvrtne.
-[slečna Kimptonová] Moje kancelář, hned!

1532
01:22:19,244 --> 01:22:21,177
[Neal] Miluji tě.
-[Floy] Lee Davis Fletcher!

1533
01:22:21,212 --> 01:22:23,317
-[Neal] Chybíš mi.
[Royer]
Vlez si dnes večer do postele.

1534
01:22:23,352 --> 01:22:25,216
-[Big Lee] Zabijte ho.
-[Justin] Co jsou
čekáš?

1535
01:22:25,250 --> 01:22:26,424
Aby ti cucal péro? Udělej to!

1536
01:22:26,458 --> 01:22:27,528
[Royer] A přemýšlejte o tom.

1537
01:22:27,563 --> 01:22:28,460
[Big Lee] Zabijte ho.

1538
01:22:28,495 --> 01:22:29,254
Zabij ho chlapče!

1539
01:22:29,289 --> 01:22:31,774
Žádný!

1540
01:22:36,468 --> 01:22:39,471
[Humlání davu]

1541
01:22:41,749 --> 01:22:43,130
[dveře se zavírají]

1542
01:22:43,165 --> 01:22:44,407
Lee.

1543
01:22:44,442 --> 01:22:45,753
Zbavil jsem se ho.

1544
01:22:45,788 --> 01:22:48,308
Nikdy nebudeme muset přemýšlet
o...

1545
01:22:48,342 --> 01:22:49,516
Floy,

1546
01:22:49,550 --> 01:22:50,724
Co ty--?

1547
01:22:51,518 --> 01:22:52,657
promiň.

1548
01:22:52,691 --> 01:22:54,590
[Stezka po stopách pryč]

1549
01:22:54,624 --> 01:22:57,662
Pán řekl:
hemží se to na zemi,

1550
01:22:57,696 --> 01:22:59,767
a množit se v něm.

1551
01:23:03,254 --> 01:23:04,876
[Dveře se otevírají]

1552
01:23:05,773 --> 01:23:06,774
[Zabouchnutí dveří]

1553
01:23:09,122 --> 01:23:12,194
[Praskně se otevírají dveře]
[běžící kroky]

1554
01:23:12,228 --> 01:23:13,436
Ahoj.

1555
01:23:14,679 --> 01:23:16,439
-Hej.
-Co?

1556
01:23:18,614 --> 01:23:20,961
co to bylo?

1557
01:23:20,996 --> 01:23:22,687
Každý ví
co jsi.

1558
01:23:22,721 --> 01:23:25,759
Jo.
Milovali to tam,

1559
01:23:25,793 --> 01:23:26,863
dokud jsi je nezastavil

1560
01:23:26,898 --> 01:23:28,210
s čímkoli, co děláte.

1561
01:23:28,244 --> 01:23:29,418
Způsob, jakým jednáš,

1562
01:23:29,452 --> 01:23:30,867
jak se vůbec máš
dostat pryč s tím?

1563
01:23:30,902 --> 01:23:32,041
neuteču
s čímkoli,

1564
01:23:32,076 --> 01:23:33,594
Jsem prostě sám sebou.

1565
01:23:35,217 --> 01:23:36,908
jsem.

1566
01:23:36,942 --> 01:23:39,221
omlouvám se.

1567
01:23:39,255 --> 01:23:40,394
cítím-

1568
01:23:40,429 --> 01:23:42,431
Mám pocit, že se zblázním.

1569
01:23:43,639 --> 01:23:44,881
Podívej, nemůžu s tebou mluvit

1570
01:23:44,916 --> 01:23:47,332
nebo se to vrátí.

1571
01:23:47,367 --> 01:23:48,471
Ty se nepředpokládají
mluvit se mnou

1572
01:23:48,506 --> 01:23:50,784
přesto se mnou pořád mluvíš.

1573
01:23:52,165 --> 01:23:54,029
[vzlyky]

1574
01:23:54,063 --> 01:23:59,620
♪

1575
01:24:02,244 --> 01:24:04,867
lee,

1576
01:24:04,901 --> 01:24:06,524
pokud jsi gay,

1577
01:24:06,558 --> 01:24:10,217
nemusí to být toto
velká špatná věc.

1578
01:24:10,252 --> 01:24:11,943
Přežiješ.

1579
01:24:11,977 --> 01:24:13,531
Neexistuje žádný způsob.

1580
01:24:13,565 --> 01:24:14,946
Kdysi jsem se tak cítil
dokud jsem to neřekl mámě.

1581
01:24:14,980 --> 01:24:16,292
Vy nejste Lee Fletcher.

1582
01:24:16,327 --> 01:24:18,743
Lee Fletchers může být také gay.

1583
01:24:21,021 --> 01:24:24,887
Jen se ode mě drž dál,
prosím.

1584
01:24:24,921 --> 01:24:26,268
nebo co?

1585
01:24:28,132 --> 01:24:29,995
nechci ti ublížit.

1586
01:24:30,030 --> 01:24:32,205
Ublížil jsi mi jako Justina?

1587
01:24:32,239 --> 01:24:34,172
Nejsem stejný jako ty,

1588
01:24:34,207 --> 01:24:35,760
ty mi to děláš.

1589
01:24:35,794 --> 01:24:37,175
přinutím tě mít
pocity pro mě?

1590
01:24:37,210 --> 01:24:39,488
Ne, jsi Ganymed.

1591
01:24:39,522 --> 01:24:41,421
Co to sakra?
je Ganymed?

1592
01:24:41,455 --> 01:24:44,113
Nelítostný homosexuál.

1593
01:24:44,148 --> 01:24:48,531
♪

1594
01:24:48,566 --> 01:24:50,499
Pravdivá fakta.

1595
01:24:52,432 --> 01:24:53,571
No a co?

1596
01:24:53,674 --> 01:24:58,783
♪

1597
01:24:58,817 --> 01:25:03,615
[Cikády bzučí]

1598
01:25:03,650 --> 01:25:06,101
co to děláš?

1599
01:25:07,274 --> 01:25:11,002
[vzdychy]

1600
01:25:13,038 --> 01:25:15,179
Oh, Pane.

1601
01:25:15,213 --> 01:25:17,008
Použijte mé ruce.

1602
01:25:18,285 --> 01:25:21,875
♪

1603
01:25:28,502 --> 01:25:30,918
Veď mě k odpovědi, Pane.

1604
01:25:31,988 --> 01:25:35,578
[Rozptýlené klábosení]

1605
01:25:35,613 --> 01:25:37,960
♪

1606
01:25:37,994 --> 01:25:39,272
[zazvoní telefon]

1607
01:25:39,306 --> 01:25:41,895
[Lee Panting]

1608
01:25:41,929 --> 01:25:43,345
Ahoj! Závětří!

1609
01:25:43,379 --> 01:25:44,863
[Cikády bzučí]

1610
01:25:44,898 --> 01:25:51,249
[zazvoní telefon]

1611
01:25:51,284 --> 01:25:53,941
-[Pípnutí telefonu]
-Ahoj, zlato,
Snažím se tě najít,

1612
01:25:53,976 --> 01:25:55,391
jsi ještě tady?

1613
01:25:55,426 --> 01:25:57,704
[Cikády bzučí]

1614
01:25:57,738 --> 01:25:58,636
Ahoj!

1615
01:25:58,670 --> 01:26:02,743
[Lee Panting]

1616
01:26:02,778 --> 01:26:05,574
Dnes se ti moc dařilo,

1617
01:26:05,608 --> 01:26:08,611
bylo to úžasné.

1618
01:26:08,646 --> 01:26:10,026
Ano.

1619
01:26:10,061 --> 01:26:12,650
Pero, zavolej mi zpět, ano?

1620
01:26:12,684 --> 01:26:14,514
Půjdu do domu,

1621
01:26:14,548 --> 01:26:16,654
zavolej mi zpět!

1622
01:26:16,688 --> 01:26:18,345
[Hrom]

1623
01:26:18,380 --> 01:26:21,210
Dej mi sílu
abych chránil své dítě, Pane.

1624
01:26:22,901 --> 01:26:23,695
♪

1625
01:26:23,730 --> 01:26:25,525
[Stopy běží]

1626
01:26:25,559 --> 01:26:31,669
♪

1627
01:26:32,842 --> 01:26:34,361
[Stopy běží]

1628
01:26:34,396 --> 01:26:37,399
♪

1629
01:26:37,433 --> 01:26:38,814
Lee co to děláš?

1630
01:26:39,055 --> 01:26:39,987
Do prdele.

1631
01:26:40,022 --> 01:26:40,988
[Stroj se zapne]

1632
01:26:41,023 --> 01:26:43,991
[stroj hučí]

1633
01:26:44,026 --> 01:26:44,923
[bušení na dveře]

1634
01:26:44,958 --> 01:26:46,131
Lee přestaň s tím.

1635
01:26:46,166 --> 01:26:47,063
Závětří.

1636
01:26:47,098 --> 01:26:48,893
[Stroj ječí]

1637
01:26:48,927 --> 01:26:49,928
Přestaň!

1638
01:26:51,482 --> 01:26:54,209
[povzdech]

1639
01:26:54,968 --> 01:26:56,763
[vzlyky]

1640
01:26:56,797 --> 01:27:02,907
[Měkká modlitba ve španělštině]

1641
01:27:04,840 --> 01:27:06,980
[Boušení dveří]

1642
01:27:07,014 --> 01:27:08,430
[Hluk elektrického šoku]

1643
01:27:08,464 --> 01:27:10,294
Lee! Závětří!

1644
01:27:10,328 --> 01:27:11,571
[roubování]

1645
01:27:11,605 --> 01:27:16,369
♪

1646
01:27:23,617 --> 01:27:27,932
[Podvodní zvuky spěchají]

1647
01:27:29,382 --> 01:27:33,903
[Kyle] Lee! Závětří!
Závětří!

1648
01:27:33,938 --> 01:27:36,251
[Tvůrčí vrčení]

1649
01:27:36,285 --> 01:27:37,666
[Podvodní zvuky spěchají]

1650
01:27:37,700 --> 01:27:39,219
[Tvor křičí]

1651
01:27:39,254 --> 01:27:40,531
♪

1652
01:27:40,565 --> 01:27:42,774
Lee!

1653
01:27:42,809 --> 01:27:43,982
[Třískání skla]

1654
01:27:44,673 --> 01:27:45,536
[zvuk krájení]

1655
01:27:45,570 --> 01:27:46,640
[Kyle zalapal po dechu]

1656
01:27:48,884 --> 01:27:53,544
[Podvodní zvuky spěchají]

1657
01:27:53,578 --> 01:27:58,065
[Tvůrčí vrčení]

1658
01:27:59,412 --> 01:28:02,277
Lee, ach můj...

1659
01:28:03,416 --> 01:28:04,555
[Stroj se vypne]

1660
01:28:04,589 --> 01:28:06,177
Hej, hej, hej,

1661
01:28:06,211 --> 01:28:07,868
to jsem já. Hej.

1662
01:28:07,903 --> 01:28:10,043
Lee, podívej se na mě.

1663
01:28:10,077 --> 01:28:11,182
Do prdele.

1664
01:28:11,700 --> 01:28:13,115
[Podvodní zvuky spěchají]

1665
01:28:13,149 --> 01:28:15,773
[Tvůrčí vrčení]

1666
01:28:17,499 --> 01:28:22,124
[zvonění telefonu]

1667
01:28:22,158 --> 01:28:24,678
-Dobrý den?
-Maminka! Potřebuji pomoc.

1668
01:28:24,713 --> 01:28:26,335
Kde jsi, zlato?
kde jsi?
Řekni mi to hned.

1669
01:28:26,370 --> 01:28:27,647
Ano, jsem v New Dawn.

1670
01:28:27,681 --> 01:28:28,889
Nový úsvit! Nový úsvit!
Nový úsvit!

1671
01:28:28,924 --> 01:28:31,133
Nový úsvit. Dobře.
[Mluví španělsky]

1672
01:28:31,375 --> 01:28:32,548
Lee! Lee, Lee, Lee!

1673
01:28:32,583 --> 01:28:33,549
Lee, podívej se na mě.

1674
01:28:33,584 --> 01:28:34,999
♪

1675
01:28:35,033 --> 01:28:36,759
[Podvodní zvuky spěchají]

1676
01:28:36,794 --> 01:28:38,761
[Tvůrčí vrčení]

1677
01:28:38,796 --> 01:28:40,556
[Slzivé zvuky]

1678
01:28:40,591 --> 01:28:42,524
[Tvor křičí]

1679
01:28:42,558 --> 01:28:47,839
[Slzivé zvuky]

1680
01:28:52,119 --> 01:28:58,229
♪

1681
01:29:06,893 --> 01:29:08,377
[Lee kalhoty]

1682
01:29:08,412 --> 01:29:09,758
Lee, jsi v pořádku?

1683
01:29:11,242 --> 01:29:13,796
Co jste kluci?
dělat si navzájem?

1684
01:29:13,831 --> 01:29:15,280
Oh, myslíš si, že jsi
tak zatraceně mazaný,

1685
01:29:15,315 --> 01:29:16,247
ne ty chlapče!

1686
01:29:16,281 --> 01:29:17,144
Ach!

1687
01:29:17,179 --> 01:29:18,318
[Royer křičí]

1688
01:29:18,353 --> 01:29:19,388
-Aha.
[plácnutí]

1689
01:29:19,423 --> 01:29:22,874
Ty smělý malý vychloubač.

1690
01:29:22,909 --> 01:29:24,324
Vy!

1691
01:29:24,359 --> 01:29:26,533
Vypadáš, co máš
udělat to

1692
01:29:26,568 --> 01:29:27,983
svaté dítě!

1693
01:29:28,017 --> 01:29:30,330
[bručení]

1694
01:29:30,365 --> 01:29:31,676
-Ne!
-[Slam]

1695
01:29:31,711 --> 01:29:33,747
Drž si ty zkurvený ruce
pryč z něj.

1696
01:29:33,782 --> 01:29:36,578
-[Slam]
[křičí]

1697
01:29:37,544 --> 01:29:43,516
[bručení]

1698
01:29:43,550 --> 01:29:44,896
[Lee křičí]

1699
01:29:47,382 --> 01:29:49,280
[Tlučení o zem]

1700
01:29:49,314 --> 01:29:50,454
Kyle, Kyle, Kyle.

1701
01:29:50,488 --> 01:29:51,455
Kyle ahoj.

1702
01:29:51,489 --> 01:29:52,663
Hej, hej, hej, hej.

1703
01:29:52,697 --> 01:29:55,251
Hej, hej.
Jsi v pořádku. Kyle.

1704
01:29:57,012 --> 01:29:58,462
[Pastor Royer křičí]

1705
01:29:58,496 --> 01:29:59,463
♪

1706
01:29:59,497 --> 01:30:01,844
[bručení]

1707
01:30:01,879 --> 01:30:08,126
♪

1708
01:30:08,161 --> 01:30:09,921
Ne můj kluk!

1709
01:30:09,956 --> 01:30:12,407
[bodnutí nožem]
[Pastor Royer křičí]

1710
01:30:13,200 --> 01:30:15,030
[lapající po dechu]

1711
01:30:15,064 --> 01:30:16,687
Ach můj--

1712
01:30:17,688 --> 01:30:18,758
Dítě.

1713
01:30:18,792 --> 01:30:19,862
jsi v pořádku?

1714
01:30:19,897 --> 01:30:21,001
je mi to moc líto.

1715
01:30:21,036 --> 01:30:22,278
je mi to moc líto.

1716
01:30:22,313 --> 01:30:23,418
Zastávka!

1717
01:30:26,075 --> 01:30:27,145
Ah

1718
01:30:27,180 --> 01:30:29,424
[sténání]

1719
01:30:30,839 --> 01:30:32,254
Zlato, jsi v pořádku?

1720
01:30:32,288 --> 01:30:33,462
-Jo.
-Kdo jsem?

1721
01:30:33,497 --> 01:30:34,843
-Maminka.
-Jo, mami.

1722
01:30:34,877 --> 01:30:36,361
Oh, zlato, ty krvácíš.

1723
01:30:37,501 --> 01:30:38,467
co se tu stalo?

1724
01:30:38,502 --> 01:30:39,710
Nevím.

1725
01:30:39,813 --> 01:30:41,677
Potřebuji, abys to držel,
dobře?

1726
01:30:43,230 --> 01:30:45,647
je v pořádku? Prosím.

1727
01:30:45,681 --> 01:30:47,821
Hej. Hej.

1728
01:30:47,856 --> 01:30:49,167
Mohu vidět?

1729
01:30:49,202 --> 01:30:51,031
to je v pořádku.

1730
01:30:51,066 --> 01:30:52,688
Opravdu mě bolí hlava.

1731
01:30:52,723 --> 01:30:55,104
Vím, že přijdou
zkontrolovat tě dobře?

1732
01:30:58,591 --> 01:31:01,766
[Ručení sanitního vozu]

1733
01:31:01,801 --> 01:31:04,976
[Royer kašle]

1734
01:31:11,673 --> 01:31:14,158
[Royer kašle]

1735
01:31:19,577 --> 01:31:24,686
[Siréna záchranné služby
cestování pryč]

1736
01:31:25,928 --> 01:31:27,930
mami,

1737
01:31:27,965 --> 01:31:30,277
můžu s ním jezdit?

1738
01:31:31,313 --> 01:31:32,659
Samozřejmě.

1739
01:31:37,768 --> 01:31:39,286
Jít.

1740
01:31:39,321 --> 01:31:41,496
Sejdeme se v nemocnici.

1741
01:31:51,367 --> 01:31:56,303
[Siréna záchranné služby
cestování pryč]

1742
01:31:58,616 --> 01:32:00,549
Děkuji za...

1743
01:32:00,584 --> 01:32:02,758
pomáhá Lee.

1744
01:32:03,828 --> 01:32:04,760
a

1745
01:32:04,795 --> 01:32:07,660
fakt se omlouvám.

1746
01:32:09,351 --> 01:32:11,836
Nebyl jsem při smyslech.

1747
01:32:13,320 --> 01:32:17,704
Doufám, že mi odpustíš.

1748
01:32:26,333 --> 01:32:32,201
[Siréna ambulance]

1749
01:32:36,654 --> 01:32:37,931
Jsem mrtvý?

1750
01:32:38,691 --> 01:32:39,657
Ne.

1751
01:32:44,489 --> 01:32:46,457
omlouvám se.

1752
01:32:48,286 --> 01:32:51,669
Nemáš nic
litovat.

1753
01:32:51,704 --> 01:32:54,223
Kromě přerušení
můj potlesk.

1754
01:32:54,258 --> 01:32:56,156
ne,

1755
01:32:56,191 --> 01:32:58,538
omlouvám se,

1756
01:32:58,573 --> 01:33:01,161
Myslím to vážně.

1757
01:33:01,196 --> 01:33:03,405
To je v pořádku,

1758
01:33:03,439 --> 01:33:05,787
Myslím to vážně.

1759
01:33:05,821 --> 01:33:12,587
[Siréna ambulance]

1760
01:33:21,457 --> 01:33:25,358
[Nemocniční zvuky
v pozadí]

1761
01:33:26,704 --> 01:33:28,603
[Skřípění záclony]

1762
01:33:33,608 --> 01:33:39,614
[Nemocniční zvuky
v pozadí]

1763
01:33:49,934 --> 01:33:56,113
♪

1764
01:34:00,082 --> 01:34:05,847
[Stopy zamíchají pryč]

1765
01:34:08,781 --> 01:34:13,233
♪

1766
01:34:13,268 --> 01:34:14,925
Jsi ta nejlepší holka?
ve světě?

1767
01:34:14,959 --> 01:34:16,064
Podívej se na sebe.

1768
01:34:16,098 --> 01:34:18,963
Kdo je tvoje hodná holka?

1769
01:34:20,758 --> 01:34:22,622
[Přemíchání zvuků
z tabulky níže]

1770
01:34:27,489 --> 01:34:30,147
[Přemíchání zvuků
z tabulky níže]

1771
01:34:30,181 --> 01:34:31,527
Vypadáš skvěle, Sarah Beth.

1772
01:34:31,562 --> 01:34:32,356
Mhm?

1773
01:34:32,390 --> 01:34:34,047
Ta noha vepředu, možná?

1774
01:34:37,844 --> 01:34:39,156
Važte si toho.

1775
01:34:39,190 --> 01:34:40,605
Užijte si svůj prostor.

1776
01:34:42,607 --> 01:34:43,850
[Tiché povzdechy]

1777
01:34:50,236 --> 01:34:54,481
[Vrzání fontány]

1778
01:34:54,516 --> 01:34:57,657
♪

1779
01:34:57,692 --> 01:34:58,831
[Lehce stříkající květiny]

1780
01:34:58,865 --> 01:35:01,212
[Floy tiše vzlyká]

1781
01:35:02,144 --> 01:35:03,663
[Chlapci se smějí]

1782
01:35:03,698 --> 01:35:04,664
Grilovaný sýr nahoru.

1783
01:35:04,699 --> 01:35:05,941
Díky, mami.

1784
01:35:05,976 --> 01:35:07,563
-Co se děje!
-Ahoj!

1785
01:35:07,598 --> 01:35:08,875
Chcete?
grilovaný sýr?

1786
01:35:08,910 --> 01:35:10,014
Ano, prosím.

1787
01:35:10,049 --> 01:35:11,222
Tak, jaké bylo vaše rande?

1788
01:35:11,257 --> 01:35:12,327
Bylo to dobré.

1789
01:35:12,361 --> 01:35:13,362
Jo.

1790
01:35:13,397 --> 01:35:14,363
Dobré pro vás.

1791
01:35:14,398 --> 01:35:15,468
Dejte upřímný názor.

1792
01:35:15,502 --> 01:35:16,745
Ne, jako, dobře pro tebe.

1793
01:35:16,780 --> 01:35:17,953
[Všichni se smějí]

1794
01:35:19,092 --> 01:35:25,236
♪